Zwei Anwälte vergleiche ihre jurisitsche Übersetzungen am Computer, und lächeln dabei.

Juristische Übersetzungen
Unsere Invitatio ad offerendum

Genauigkeit und Zuverlässigkeit sind bei der Übersetzung juristischer Fachtexte, von Verträgen oder Gerichtsunterlagen von höchster Priorität. Dafür setzen wir bei der Übersetzung von Texten, in denen es auf jedes kleine Wort ankommt, auf hoch spezialisierte, erfahrene und juristisch geprüfte Übersetzer.

Weil die Qualität Ihrer Dokumente unsere Priorität ist!

Darum wir: juristische Fachübersetzungen

Sicherheit

Qualität

Tempo

Safety first

Juristische Dokumente können sensible Daten enthalten.

Bei uns sind Ihre Daten von Anfang bis Ende sicher. Datensicherheit ist das Herzstück unserer Arbeit. Somit ist unser Informationssicherheits-Managementsystem nach ISO/IEC 27001 geprüft und zertifiziert. Datenübertragungen sind bei uns SSL-verschlüsselt (256 Bit) und unsere Mitarbeiter werden regelmäßig zum Thema Informationssicherheit geschult.

Zertifiziert hohe Qualität

Unsere Übersetzungen halten auch vor Gericht stand.

Mit tolingo als Ihrem Übersetzungsbüro erhalten Sie Übersetzungen von zertifizierten juristischen Fachübersetzern. Unsere Muttersprachler leben alle im Land der Zielsprache und sind juristisch geprüft. So garantieren wir dir rechtskräftige und qualitativ hochwertige Übersetzungen – ohne hohe Kosten. Außerdem lassen wir unser Qualitätsmanagement regelmäßig vom TÜV ISO-zertifizieren (ISO 9001:2015).

Service in Rekordzeit

Manchmal muss es einfach schnell gehen!

Besonders bei juristischen Dokumenten kann es schnell zu Adhoc-Übersetzungen kommen. Unsere Fachübersetzer arbeiten weltweit in sämtlichen Zeitzonen und liefern alle Aufträge bei hoher Qualität zügig aus. Übersetzungsbüro tolingos Übersetzungsdienstleistung ist nach ISO 17100 zertifiziert. Das bedeutet unter anderem, dass auch unsere Prozesse strukturiert und effizient gestaltet sind. Und für besonders eilige Übersetzungen bieten wir die Optionen Express und Super-Express.

Zwei Anwälte arbeiten zusammen und besprechen ihre anstehende juristische Übersetzung.

Besonders positiv ist die Flexibilität bei außergewöhnlichen Projekten – tolingo ist auch für kreative Lösungen offen.

Miriam Senft | Chrono24

1/3

Wir vertrauen tolingo bereits seit deren Gründung verschiedene juristische Übersetzungen an und sind mit der gelieferten Qualität und der Zeit der Bearbeitung stets sehr zufrieden.

tolingo hat sich über die Jahre insbesondere als kompetenter und zuverlässiger Partner erwiesen, wenn es darum geht, sehr lange und fachspezifische Schriftstücke in kurzer Bearbeitungszeit zu übersetzen.

Moritz Diekmann | Diekmann Rechtsanwälte

2/3

Wir sind sowohl mit dem Service als auch mit der Kundenbetreuung sehr zufrieden. Von der Qualität der Dienstleistung sind wir begeistert. tolingo ist immer verlässlich und vor allem pünktlich.

Lawrence Richards | Indievisuals Filmproduktion

3/3

goprofessional

Juristische Übersetzungen für Kanzleien, Rechtsabteilungen, Ämter & Behörden

Juristische Fachtexte enthalten komplexe Fachbegriffe, sind hochpräzise und verzeihen keinen Fehler. Bei der Übersetzung kommt es deshalb auf absolute Genauigkeit an und Interpretationen sind nicht erlaubt.

Unsere juristischen Fachübersetzer beherrschen die Sprache der Rechtsordnung in der Ausgangs- und Zielsprache und übersetzen die Inhalte präzise und mit dem Blick auf die entscheidenden Details. Besonders bei umfangreichen Texten, oder wenn es schnell gehen muss, kann eine Machine Translation von großem Nutzen sein – gerade auch bei juristischen Fachtexten. Unsere hoch spezialisierte KI arbeitet Hand in Hand mit unseren erfahrenen juristischen Fachübersetzern. So kombinieren wir Schnelligkeit mit Qualität.

Für juristische Übersetzungen empfehlen wir unser Smart-Paket. Bei dieser Übersetzungslösung nutzen wir unsere künstliche Intelligenz nur dann, wenn sie für den Text geeignet ist und einen Mehrwert für die Übersetzung bringt. Unsere Fachübersetzer stellen sicher, dass Ihr Text nicht nur inhaltlich richtig, sondern auch juristisch korrekt übersetzt ist.

Juristische Texte übersetzen – was wichtig ist & was Sie bei uns bekommen

Zwei Aspekte machen eine juristische Übersetzung speziell: Zum einen müssen die Inhalte besonders präzise von der Ausgangs- in die Zielsprache übertragen werden. Zum anderen müssen Fachbegriffe korrekt übersetzt, einheitlich verwendet und auch in der Zielsprache richtig in den Kontext eingefügt werden. Dafür braucht es zertifizierte Experten mit dem nötigen Know-how und viel Erfahrung.

Zusätzlich enthalten Rechtstexte, Verträge und gerichtliche Dokumente in den meisten Fällen sensible Informationen, die lediglich für Absender und Empfänger bestimmt sind. Unsere Mitarbeiter und Übersetzer sind deshalb alle vertraglich zur Verschwiegenheit verpflichtet. Auf Wunsch bescheinigen wir Ihnen diese Sicherheit auch gern mit einer Vertraulichkeitserklärung.

Juristische Übersetzungen –
Speziell für Sie.

Bei juristischen Übersetzungen sind Präzision und Zuverlässigkeit von höchster Bedeutung. Erst wenn eine Übersetzung sowohl inhaltliche Genauigkeit als auch Ihre vollste Zufriedenheit gewährleistet, hat sie unseren hohen Qualitätsanspruch erfüllt.

Auf Ihren Wunsch beschleunigen wir den Prozess, stellen beglaubigte Übersetzungen mit Stempel und Unterschrift aus, führen Korrekturen nach dem Vier-Augen-Prinzip durch, halten uns exakt an das Format Ihres Originaldokuments und garantieren eine konsistente juristische Fachsprache.

ZUSATZSERVICES

FACHBEREICHE

SPRACHEN

ZUSATZSERVICES

FACHBEREICHE

SPRACHEN

ZUSATZSERVICES

Bei dringenden Anfragen priorisieren wir Ihren Auftrag und liefern die Übersetzung in kürzester Zeit – ohne Kompromisse bei der Qualität.

Ein zweiter Fachübersetzer überprüft die Übersetzung gründlich und nimmt bei Bedarf fachliche, sprachliche und stilistische Anpassungen vor.

Unsere vereidigten Fachübersetzer erstellen für Sie amtlich beglaubigte Übersetzungen aller relevanten Dokumente.

Unsere Grafikexperten formatieren den übersetzten Text exakt wie in Ihrem Originaldokument.

Wir entwickeln ein maßgeschneidertes Glossar mit Ihren spezifischen Übersetzungsbausteinen für eine einheitliche Kommunikation und gesteigerten Wiedererkennungswert.

Ihre Projekte werden in einer Datenbank gespeichert und für zukünftige Aufträge genutzt. Dies erhöht die Konsistenz und spart Ihnen Zeit sowie Kosten.

Ein effektives Terminologiemanagement ist entscheidend für die Qualität und Präzision von Übersetzungen. Durch den Aufbau einer zentralen Terminologiedatenbank stellen wir sicher, dass juristische Informationen klar, präzise und verständlich kommuniziert werden.

BRANCHEN

Als renommiertes Übersetzungsbüro für juristische Texte setzen wir auf Experten, die sowohl die Sprache als auch die Fachterminologie beherrschen.

Unsere Übersetzer sind besonders versiert in folgenden Bereichen:

Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)
Amtliche Dokumente (inklusive Beglaubigung)
Apostillen und Urkunden
Ausweispapiere
Diplome und Zeugnisse
Führerscheine und Führungszeugnisse
Gerichtsentscheidungen
Handelsregisterauszüge
Juristische Schriftsätze
Schriftstücke aus dem Patentwesen
Urteile und Klageschriften
Verträge und Statuten

SPRACHEN

tolingo greift auf einen Pool von mehr als 6.000 Übersetzer zurück und deckt damit mehr als 220 Sprachkombinationen ab. Deshalb schöpfen wir auch für juristische Fachübersetzungen aus dem Vollen und bieten Ihnen neben den großen Weltsprachen auch diverse Dialekte an.

Für die Übersetzung von Rechtstexten am meisten gefragt sind die Kombinationen:

Weitere Kombinationen finden Sie in unserer Sprachenübersicht.

Ein Anwalt liest seine juristische Übersetzung auf dem Handy, und freut sich darüber.

Go for it!
Ihre perfekte Lösung ist hier.

Goncalo Silva
Key Account Manager
0800 55 133 00
service@tolingo.com

Sie brauchen einen professionellen juristischen Fachübersetzer? Kontaktieren Sie uns jetzt und fordere ein Angebot für Ihre Übersetzungen an.

Goncalo Silva
Key Account Manager
0800 55 133 00
service@tolingo.com

Juristische Übersetzungen FAQ

Wichtige Fragen – und alle Antworten

Was ist eine juristische Übersetzung?

Eine juristische Übersetzung umfasst die fachgerechte Übertragung von Rechtstexten, Verträgen und gerichtlichen Dokumenten. Diese Texte sind in juristischer Fachsprache verfasst und erfordern eine präzise Übersetzung in die Zielsprache.

Unsere juristischen Fachübersetzer verfügen über muttersprachliche Sprachkenntnisse sowie fundiertes juristisches Fachwissen:

Alle bei uns tätigen zertifizierten Übersetzer für Rechtstexte haben eine spezialisierte Ausbildung absolviert und sind Experten in verschiedenen Rechtsbereichen wie Patentrecht, Prozessdokumentation oder Datenschutz. Sie beherrschen die entsprechende Fachterminologie und bringen mehrjährige, nachgewiesene Berufserfahrung in der Übersetzung juristischer Texte mit.

In welchen Fällen benötigt Ihr Unternehmen eine juristische Übersetzung?

Juristische Übersetzungen sind erforderlich für Rechtstexte, Verträge, Gerichtsunterlagen oder amtliche Dokumente.

Die Übersetzung muss inhaltlich präzise sein und den Rechtsordnungen sowohl des Ausgangs- als auch des Ziellandes entsprechen.

Unsere Fachübersetzer mit juristischem Hintergrund gewährleisten die akkurate Übersetzung komplexer Sachverhalte und spezifischer Fachbegriffe.

Ist eine Beglaubigung der juristischen Übersetzung möglich?

Selbstverständlich. Über unser Partnerportal Beglaubigung24 bieten wir Ihnen beglaubigte juristische Übersetzungen an. Hierfür setzen wir vereidigte Übersetzer ein, die Ihren Text professionell übersetzen und amtlich beglaubigen. Diese Beglaubigung bestätigt Ämtern und Behörden im Ausland die Korrektheit der Übersetzung.

Jetzt Preise einsehen.

Bitte beachten Sie: Nicht alle juristischen Übersetzungen müssen zwingend beglaubigt sein. Wir empfehlen Ihnen, vorab beim Empfänger zu klären, ob eine Beglaubigung erforderlich ist.

Wie schnell können Sie mit einer juristischen Übersetzung rechnen?

Die Lieferzeit hängt vom Umfang des Auftrags ab. Nach Eingang Ihrer Anfrage erhalten Sie ein Angebot mit einem verbindlichen Liefertermin.

Dank unserer effizienten Prozesse gewährleisten wir grundsätzlich zügige Bearbeitungszeiten.

Für besonders eilige Aufträge bieten wir Express- oder Super-Express-Optionen an.

Wie können Sie eine juristische Übersetzung in Auftrag geben?

Für unkomplizierte Aufträge nutzen Sie bitte unseren Webshop. Laden Sie Ihr Dokument hoch, wählen Sie die gewünschten Sprachen und die Option „Recht“ als Fachgebiet.

Ihre Übersetzung wird dann von einem erfahrenen juristischen Fachübersetzer bearbeitet.

Für komplexere Projekte kontaktieren Sie uns bitte telefonisch unter +49 40 637 953 02 21 oder per E-Mail an service@tolingo.com.

Wir beraten Sie gerne zu unseren maßgeschneiderten Übersetzungslösungen und zusätzlichen Dienstleistungen und erstellen Ihnen ein unverbindliches Angebot mit garantiertem Liefertermin.

Ergänzende Services

Häufig mit juristischen Übersetzungen kombinierte Leistungen

vertrag-uebersetzen-lassen_main_1024x1024

TOUCH

Vertrag-Übersetzung

Vertrag-ÜbersetzungMehr zu Vertrag-Übersetzungen

TOUCH

Express-Übersetzung

Express-ÜbersetzungWenn es besonders dringend ist

Hände tippen auf einer Tastatur und suchen im tolingo Lexikon für Fachbegriffe bei Übersetzungsdienstleistungen

TOUCH

Patent-Übersetzungen

Patent-ÜbersetzungenMehr zu Patent-Übersetzungen

Juristische Übersetzungen
Unsere Invitatio ad offerendum