Professionelle DSGVO-Übersetzungen
Mehrsprachiger Datenschutz für Ihr Unternehmen

• Vermeidung von Bußgeldern: Bei Verstößen gegen die DSGVO drohen Strafen von bis zu 20 Millionen Euro oder 4% des weltweiten Jahresumsatzes.
• Rechtssicherheit: Eine fachgerechte Übersetzung gewährleistet die Einhaltung aller rechtlichen Vorgaben in den Zielländern.
• Kundenvertrauen: Korrekte und verständliche Datenschutzinformationen in der jeweiligen Landessprache schaffen Transparenz und Vertrauen.
• Wettbewerbsvorteil: Ein vorbildlicher Umgang mit Datenschutz kann Sie positiv von Mitbewerbern abheben.

Neben der Vielzahl an Herausforderungen in Bezug auf personenbezogene Daten müssen vor allem auch die strengen Vorgaben beim Einsatz von mehrsprachigen Webseiten beachtet werden. Diese erfordern eine vollständige Bereitstellung der Datenschutzerklärung in mehrsprachiger Ausführung für ausländische Kunden.

Folgende Anforderungen leiten sich daraus für Sie ab:

• Wer in Deutschland eine ausschließlich deutsche Webseite betreibt, muss die Sprachanforderungen der DSGVO nicht weiter beachten.
  
  
• Wird in Deutschland eine mehrsprachige Webseite betrieben, ist jeder Betreiber verpflichtet, seine Datenschutzerklärung nach deutschem Recht DSGVO-konform anzubieten und diese seinen Kunden auf der Webseite „leicht und verständlich“ in den angebotenen europäischen Sprachen zur Verfügung zu stellen. Dafür ist eine präzise juristische Fachübersetzung ausreichend, wenn sich diese an Vorgaben der EU für die jeweilige Landessprache hält.
  
  
• Für Geschäfte zwischen europäischen und nichteuropäischen Ländern ist jedoch eine landesspezifische, rechtliche Neufassung notwendig. Da es zum jetzigen Zeitpunkt noch keine Rechtsprechung oder Präzedenzfälle zur DSGVO gibt, ist es riskant, nur die europäischen Sprachen zu berücksichtigen.
  
  Vielmehr empfiehlt sich aktuell, die relevanten Texte in alle angebotenen Sprachen der Webseite übersetzen zu lassen.