Business Englisch Glossar für den Arbeitsalltag

Klare Kommunikation als Schlüssel zum Erfolg

Wir bei tolingo sind seit vielen Jahren auf dem Gebiet der professionellen Übersetzung tätig und verstehen die Bedeutung einer präzisen und kulturell sensiblen Kommunikation. Wir möchten dieses Wissen mit Ihnen teilen und dabei helfen, erfolgreich mit Kunden, Partnern und Kollegen weltweit zu kommunizieren.

Stöbern Sie durch unser Business-Englisch-Glossar und nutzen es als wertvolles Nachschlagewerk für Ihre geschäftlichen Übersetzungs- und Sprachanforderungen. Wir hoffen, dass es Ihnen dabei hilft, Ihr internationales Geschäftspotenzial voll auszuschöpfen und Ihre Ziele zu erreichen.

Abteilungsbezeichnungen auf Englisch

Falls Sie auf der Suche nach der englischen Bezeichnung bzw. Übersetzung diverser Abteilungen in englischen Unternehmen oder Behörden sind, haben wir für Sie hier eine übersichtliche Liste der wichtigsten Firmenabteilungen im Englischen zusammengestellt:

Englisch	Deutsch
Accounting	Buchhaltung
Administration Department	Verwaltung
Assembly	Montage
Complaints Department	Beschwerdeabteilung
Controlling	Controlling
Customer Service	Kundenservice
Finance Department	Finanzabteilung
Human Resources	Personalabteilung
Management	Geschäftsleitung
Marketing Department	Marketingabteilung
Market Research	Marktforschung
Payroll Accounting	Lohnbuchhaltung
PR / Public Relations	PR/Öffentlichkeitsarbeit
Sales Department	Verkaufsabteilung
Warehouse	Lagerhalle

False friends aka Englische Stoplerfallen

Die folgenden Wörter werden als sogenannte „false friends“ oder auch falsche Freunde bezeichnet. Warum? Diese Wörter klingen zwar fast wie deutsche Wörter bzw. werden so geschrieben, haben im Englischen aber eine ganz andere Bedeutung. Bei der Verwendung ist also Vorsicht geboten.

38 klassische false friends und ihre korrekte Übersetzung

Englisches Wort	Heißt	Nicht	Richtige Übersetzung
actual	wirklich, tatsächlich	aktuell	current, topical
also	auch	also	so
billion	Milliarde	Billion	trillion AE, billion BE
brief	kurz	Brief	letter
chef	Küchenchef	Chef	boss
concern	Angelegenheit, Anliegen	Konzern	corporate group
critic	Kritiker	Kritik	criticism
engaged	verlobt, besetzt	engagiert	committed
eventually	schließlich	eventuell	possible
failure	Versagen	Fehler	mistake
fart	Furz	Fahrt	journey
for	für, denn	vor	before, ago, in front of
gift	Geschenk	Gift	poison
guilty	schuldig	gültig	valid
gymnasium	Turnhalle	Gymnasium	Grammar school BE, High school AE
handy	praktisch	Handy	mobile phone BE, cellphone AE
hose	Schlauch	Hose	trousers BE, pants AE
I can	ich kann	ich kenne	I know
meaning	Bedeutung	Meinung	opinion
note	Notiz	Note	mark
oldtimer	Veteran	Oldtimer	classic car AE, vintage car BE
personal	persönlich	Personal	personel, staff
probe	untersuchen, erforschen	Probe	rehearsal, sample
rat	Ratte	Rat	advice
self-conscious	verlegen	selbstbewusst	self-confident
sensible	vernünftig	sensibel	sensitive
serious	ernst	seriös	respectable
smoking	Rauchen	Smoking	tuxedo, dinner jacket
sympathetic	mitfühlend	sympathisch	nice, pleasant
tablet	Tablette	Tablett	tray
technique	Technik, Methode	Technik, Technologie	technology
to become	werden	bekommen	to get
to control	regulieren, steuern	kontrollieren	to check, to monitor
to prove	beweisen	prüfen	to check, to monitor
to spend	ausgeben, verbringen	spenden	to donate
wellness	Wohlbefinden	Wellness	spa, health farm
when	wann	wenn	if
I will	ich werde	ich will	I want

Business-Englisch Glossar von A-Z

Business-Englisch-Glossar A–D

Englisch	Deutsch
account	Konto
accountant	Buchhalter
accounting	Buchhaltung
accounting period	Abrechnungszeitraum
administration	Verwaltung
advertisement	Anzeige
advertsising	Werbung
advertising agency	Werbeagentur
advertising campaign	Werbekampagne
after-sales service	Kundendienst
agriculture	Landwirtschaft
Annual General Meeting	Jahreshauptversammlung
annual report	Jahresbericht
applicant / candidate	Bewerber
application	Bewerbung
application form	Antragsformular
appoint	ernennen
assemble	montieren
assembly line	Montageband
audit	Revision durchführen
average cost	Durchschnittskosten
balance	Saldo, Bilanz
bank loan	Bankdarlehen
bankrupt	Bankrott
bank statement	Kontoauszug
bank transfer	Banküberweisung
benefit	Vorteil
board of directors	Geschäftsleitung, Vorstand, Verwaltungsrat
bookkeeping	Buchhaltung
borrow	(ent)leihen, Kredite aufnehmen
boss	Chef
branch	Filiale
brand	Marke
broker	Makler
business plan	Geschäftsplan
capital	Kapital
chain of command	Befehlskette
collateral	Sicherheit, Pfand, Hinterlegung
commerce	Handel
commission	Provision
comparative advantage	Vergleichsvorteil
competition	Wettbewerb, Konkurrenz
component	Bestandteil
consumer goods	Konsumgüter
credit rating	Kreditwürdigkeit
currency	Währung
dealer	Händler
debt	Schuld
decline stage	Rückgangsphase
demand	Nachfrage
department store	Warenhaus
depreciation	Entwertung / Geldabwertung
direct debit	Direktabbuchung
distribution channels	Absatzwege
domestic	inländisch

Business-Englisch-Glossar E-H

Englisch	Deutsch
earn	verdienen
economic	wirtschaftlich
economies of scale	Einsparung durch erhöhte Produktion
economy, the	Wirtschaft
efficiency	Effizienz
employ	beschäftigen
employee	Angestellter
employer	Arbeitgeber
entrepreneur	Unternehmer
exchange rate	Wechselkurs
expansion	Erweiterung
export	exportieren
external audit	außerlichbetriebliche Revision
factory	Fabrik
financial statements	Finanzbilianz
financial year	Geschäftsjahr
finished goods	Fertigprodukte
float a company	eine Gesellschaft gründen
founders	Gründer
franchise	Lizenz
free sample	kostenlose Probe
funds	Geldmittel, Fonds
goal	(Geschäfts-)Ziel
go bankrupt	bankrottgehen
goods	Waren
government	Regierung
gross domestic product (GDP)	Bruttoinlandsprodukt
gross national product (GNP)	Bruttosozialprodukt
gross profit	Bruttogewinn / -marge
growth	Wachstum
guarantee / warranty	Garantie
headhunters	Personalabwerber
headquarters	Hauptgeschäftsstelle
human resources	Personalabteilung

Business-Englisch-Glossar I-M

Englisch	Deutsch
import	importieren
incentive	Anreiz
income, earnings, revenue	Einkommen
income tax	Einkommenssteuer
industry	Industrie, Gewerbe
inflation rate	Inflationsrate
insolvency	Zahlungsunfähigkeit
insurance policy	Versicherungspolice
interest rate	Zinssatz
inventory / stock	Inventar
investment	Investition, Anlage
investment bank	Handelsbank
job application	Stellenbewerbung
job description	Stellenbeschreibung
labor union, trade union	Gewerkschaft
launch	Gründung, Markteinführung
legislation	Gesetzgebung
liabilty	Haftung, Passiva
limited liability	beschränkte Haftung
loss	Verlust
management	Leitung
manufacturing	Herstellung
market	Markt
market leader	Marktführer
market price	Marktpreis
market share	Marktanteil
measure	messen
media	Medien
meeting	Versammlung
merchant	Kaufmann, Kauffrau
merger	Fusion, Verschmelzung
mortgage	Hypothek
motivate	motivieren

Business-Englisch-Glossar N-R

Englisch	Deutsch
negotiate	verhandeln
negotiation	Verhandlung
niche	Nische
number	Zahl
outlet	Verkaufsstelle
outsourcing	Aufträge weitergeben
overdraft	Überziehungskredit
overheads	Fixkosten, Betriebskosten
owe	schulden
packaging	Verpackung
patent	Patent
pay	Lohn / zahlen
pension fund	Pensionskasse
performance	Leistung
planning	Planung
pollution	Verunreinigung
premises	Geschäftsräume, Grundstück und Gebäude
president/chairman	Präsident, Vorsitzender
price	Preis
producer	Produzent, Hersteller
product life cycle	Produktlebenszyklus
product range	Produktpalette
profit	Gewinn
profitability	Rentabilität
profit and loss account	Erfolgsrechnung
promotion	Werbung, Beförderung
purchase	Kauf / kaufen
quality	Qualität
quantity	Menge
raw material	Rohstoff
real estate / property	Immobilien
register of companies	Handelsregister
research and development (R&D)	Forschung und Entwicklung
resources	Mittel, Resourcen
responsibility	Verantwortlichkeit
retailer	Einzelhändler
retirement	Pensionierung
risk	Risiko

Business-Englisch-Glossar S-Z

Englisch	Deutsch
salary	Gehalt
salesman	Verkäufer
sales target	Verkaufsziel
self-employed	selbständig
services	Dienstleistung
share / stock	Aktie
shareholder	Aktionär
skill	Fähigkeit
staff	Personal
stock exchange	Börse
supplier	Lieferant
tactics	Taktik
target market	Zielmarkt
tax	Steuer
total cost	Gesamtkosten
trade	Handel
trade mark	Warenzeichen
trainee	Volontär / Praktikant / Azubi
trial	Probe, Probezeit, Versuch
turnover	Umsatz
unemployed	arbeitslos
unique selling proposition	einzigartiges Verkaufsargument
user	Benutzer
value-added-tax	Mehrwertsteuer
vote	abstimmen
wage	Lohn
warehouse	Lagerhaus
waste products	Abfallprodukte
wealth	Vermögen, Wohlstand
wholesaler	Grosshändler
wholesale trade	Grosshandel
word-of-mouth	Mundpropaganda
working conditions	Arbeitsbedingungen
yield	Ertrag

Weitere Tipps & Tricks für Business-Englisch

Kulturelle Unterschiede beachten

Sprache ist mehr als Vokabeln. Beachten Sie diese Punkte:

Direktheit: Amerikaner sind oft direkter als Briten.
Small Talk: In vielen Kulturen wichtig vor Geschäftlichem.
Hierarchien: In manchen Ländern strikter als in anderen.
Humor: Vorsicht mit Sarkasmus, wird nicht überall verstanden.
Zeitverständnis: Pünktlichkeit hat unterschiedlichen Stellenwert.

Digitale Kommunikation

Im digitalen Zeitalter ist Business-Englisch auch online wichtig:

E-Mail-Etikette: Formell oder informell, je nach Empfänger.
Video-Calls: Klare Aussprache und Körpersprache beachten.
Social Media: Professioneller Ton auf LinkedIn & Co.
Instant Messaging: Auch bei schneller Kommunikation auf Korrektheit achten.

Branchenspezifisches Vokabular

Jede Branche hat ihre eigenen Fachbegriffe. Beispiele:

IT: "agile development", "cloud computing", "big data"
Finanzen: "hedge fund", "derivative", "EBITDA"
Marketing: "ROI", "customer journey", "brand equity"
Recht: "due diligence", "force majeure", "intellectual property"

Häufige Fehler vermeiden

Achten Sie besonders auf diese Stolperfallen:

"Make" vs. "Do": "make a decision", aber "do business"
Falsche Präpositionen: "interested in" (nicht "of")
Falsche Verbformen: "lay" vs. "lie"
Überflüssige Artikelverwendung: "go to work" (nicht "the work")
Falsche Pluralformen: "information" ist Singular

Unsicher bei Ihren Business-Englisch-Kenntnissen? Unser Expertenteam bietet maßgeschneiderte Übersetzungen. Entdecken Sie hier, wie wir Ihnen helfen können.