Technische Fachübersetzung nach ISO 17100 Technische Übersetzung: präzise, zertifiziert, in 220+ Sprachen.

Was ist eine technische Übersetzung?
Definition, Abgrenzung und Anforderungen

Technische Übersetzung bezeichnet die fachsprachliche Übertragung technischer Dokumente — Betriebsanleitungen, Spezifikationen, Sicherheitsdatenblätter, Software-Strings — in eine oder mehrere Zielsprachen. Der Prozess erfordert nachgewiesene Fachkompetenz der Übersetzer, den Einsatz von Terminologiedatenbanken und unterliegt der Qualitätsnorm DIN EN ISO 17100.

Technische Übersetzung ist eine Unterform der Fachübersetzung, aber mit höheren Anforderungen. Während eine allgemeine Fachübersetzung (etwa ein Marketingtext für die Chemieindustrie) kreativen Spielraum erlaubt, ist bei technischen Texten Genauigkeit Pflicht. Ein Drehmoment von 45 Nm ist 45 Nm — in jeder Sprache. Ein Sicherheitshinweis muss normgerecht formuliert sein, nicht stilistisch ansprechend. Und ein Dezimalpunkt darf nicht zum Komma werden, wenn das Zielland Punkte als Tausendertrennzeichen verwendet.

Was technische Übersetzung zusätzlich von anderen Fachübersetzungen trennt: der obligatorische Einsatz von Translation Memory und Terminologiemanagement. Ohne diese Systeme lässt sich die begriffliche Konsistenz über Handbücher mit tausenden Seiten und Dutzenden Sprachversionen nicht aufrechterhalten.

Dokumententypen
Welche technischen Dokumente wir übersetzen

Technische Dokumentation reicht vom einseitigen Sicherheitsdatenblatt bis zum 2.000-seitigen Service-Manual. Die Gemeinsamkeit: Jedes Dokument hat regulatorische oder haftungsrelevante Implikationen, wenn es fehlerhaft übersetzt wird.

Falls Sie spezialisierte Anforderungen für eine bestimmte Branche haben, finden Sie auf unseren Branchenseiten vertiefende Informationen zur jeweiligen Regulatorik und Terminologie.

Branchenspezialisierungen
Technische Übersetzung für Ihre Industrie

Technische Übersetzung ist branchenübergreifend — aber die Terminologie, die Normen und die Risiken unterscheiden sich fundamental. Ein Automobilübersetzer muss UNECE R155 kennen, ein Medizintechnik-Übersetzer die MDR. Deshalb haben wir für die wichtigsten Industriezweige eigene Fachteams und Branchenseiten:

Der Übersetzungsprozess
Vom Quelldokument zum freigegebenen Text

Technische Übersetzung bei tolingo folgt einem standardisierten Prozess nach ISO 17100. Jeder Schritt ist dokumentiert und auditierbar. Bei Stammkunden verkürzen sich die ersten Schritte erheblich, weil Terminologie und Translation Memory bereits aufgebaut sind.

1. Analyse & Terminologie-Extraktion

   Ihr Projektmanager prüft das Quelldokument: Format, Umfang, Fachgebiet, vorhandene Glossare. Bei Erstprojekten extrahieren wir die Kernterminologie und stimmen sie mit Ihrem Team ab, bevor die Übersetzung beginnt.

2. Translation Memory & Vorübersetzung

   Das Translation Memory gleicht neue Segmente mit bereits übersetzten Texten ab. Identische Passagen werden automatisch eingefügt, ähnliche (Fuzzy Matches) dem Übersetzer als Vorschlag angezeigt. Bei Handbuch-Updates spart das bis zu 70 % der Kosten.

3. Fachübersetzung durch Branchenexperten

   Der zugewiesene Übersetzer ist Muttersprachler in der Zielsprache und hat einen technischen Hintergrund im relevanten Fachgebiet. Bei Stammkunden arbeiten feste Teams (Stammteam-Garantie), bei Neukunden wählt der Projektmanager anhand von Qualifikation und Referenzprojekten aus.

4. Revision im Vier-Augen-Prinzip

   Ein zweiter, unabhängiger Fachexperte prüft die Übersetzung auf terminologische Korrektheit, sprachliche Qualität und Normkonformität. Bei MTPE-Projekten übernimmt ein qualifizierter Revisor die Prüfung nach ISO 18587.

5. Layout-Prüfung & Lieferung

   Falls Ihr Dokument ein festes Layout hat (InDesign, FrameMaker, PDF): Wir prüfen, ob der übersetzte Text ins Layout passt. Bei Bedarf übernimmt unser DTP-Team die Anpassung. Lieferung im Ausgangsformat.

Kosten & Lieferzeiten
Transparente Preise für technische Fachübersetzungen

Technische Übersetzungen werden nach Wortanzahl abgerechnet. Der Preis hängt von drei Faktoren ab: Sprachkombination, Qualitätsstufe (MTPE oder Humanübersetzung) und Fachgebiet. Der entscheidende Kostenhebel bei technischer Dokumentation ist das Translation Memory: Handbücher, die sich von Version zu Version nur teilweise ändern, werden radikal günstiger.

Ein Rechenbeispiel: Ein Bordbuch mit 80.000 Wörtern wird erstmals ins Englische und Chinesische übersetzt (2× Fachübersetzung). Beim nächsten Modellwechsel ändern sich 25 % des Texts. Das TM erkennt die unveränderten 75 % — Sie zahlen für diese Segmente nur einen Bruchteil. Bei technischer Dokumentation mit hoher Wiederholungsrate ist das der stärkste Kostenhebel.

Hinweis: Unsere Übersetzungen ersetzen keine technische Abnahme oder Konformitätsbewertung. Für die fachliche Freigabe und regulatorische Konformität Ihrer Dokumente sind Ihre internen Engineering- und Compliance-Teams verantwortlich.

Normen & Compliance
Maschinenverordnung, ISO und CE

Die EU-Maschinenverordnung 2023/1230 (gültig ab Januar 2027, mit Übergangsfristen) verschärft die Anforderungen an technische Unterlagen erheblich: 10 Jahre Aufbewahrungspflicht, strikte sprachliche Vorgaben für Betriebsanleitungen in der Amtssprache des Zielmarkts und neue Anforderungen an digitale Betriebsanleitungen. Für Unternehmen, die Maschinen in die EU exportieren oder innerhalb der EU vertreiben, bedeutet das: Die Übersetzung der technischen Dokumentation ist kein Nice-to-have, sondern regulatorische Pflicht.

tolingo stellt sicher, dass der Übersetzungsprozess selbst diesen Anforderungen genügt. Das Vier-Augen-Prinzip nach ISO 17100 dokumentiert, wer übersetzt und wer revidiert hat. Die ISO 27001-Zertifizierung sichert den Datenschutz sensibler Konstruktionsdaten. Und das Terminologiemanagement sorgt dafür, dass der gleiche Fachbegriff in jedem Dokument und jeder Sprache identisch übersetzt wird.

Häufige Fragen
Technische Übersetzung bei tolingo