The proof is in the pudding: Hochwertige englische Übersetzungen sieht man!

The proof is in the pudding
Translation Agency for English Translations

Are you looking for an English translator who delivers high-quality and error-free translations? You’ll find thousands of them with us. We are a professional translation agency for English – and other languages.

You will receive top-notch English translations that do exactly what they are meant to do. It's that simple.

Why us: professional English translations

Sicherheit

Qualitat

Tempo

Englisch-Übersetzungen mit maximaler Sicherheit

Safety first

With our fourfold certification, we offer you maximum security

We take the handling of your data very seriously.

Our four certifications – ISO 17100 for translation services, ISO 18587 for post-editing of machine translations, ISO 9001 for quality management, and ISO/IEC 27001 for information security – confirm it: quality and data security are our top priorities.

Englisch-Übersetzungen mit höchster Qualität

Certified high quality

Our English Translators Are All Native Speakers

As an English translation agency, tolingo ensures that you receive only the best quality. Our certified English translators are native speakers and deliver authentic, impactful translations without high costs.

The quality speaks for itself: Our quality management is TÜV certified (ISO 9001:2015).

Service at record speed

Fast English Translations Worldwide

Sometimes, deadlines appear out of nowhere. Our translations to and from English are always delivered quickly! Our English translators are spread around the globe and provide high-quality work in no time. And when it’s really urgent, we also offer express options.

englischer-uebersetzer-auf-knopfdruck-uebersetzungsbuero-englisch-758x874

I am delighted. What I like most is the very friendly and personalized service, as well as the high quality of the translation.

Michael Meineke | Dinse GmbH

1/3

Especially positive is the flexibility with exceptional projects – tolingo is also open to creative solutions.

Miriam Senft | Chrono24

2/3

We are very satisfied with both the service and customer support. We are impressed with the quality of the service. tolingo is always reliable and, most importantly, punctual.

Lawrence Richards | Indievisuals Filmproduktion

3/3

goglobal

From German to English (and back) with one click.

English is one of the most widely used languages in the world. People on every continent speak it, and only with an optimal translation can everyone be reached. A good English translation is not only linguistically and grammatically correct but also captures the style and tone of the original text.

Beyond the choice between British and American English, it’s about adapting the translation culturally and professionally to the recipients or target audience. This is where the great advantage of a professional English translator lies compared to (free) online tools.

Only with a strong sense of language and the right international expertise can authentic English-German or German-English translations be created that convey your message precisely and effectively. We provide this expertise to your company to elevate your international communication to a new level.

English Translations "Tailored to Your Needs"

Whether you need translations for everyday use, legal, technical, or marketing purposes – as an international translation agency, we know what matters. Our native English translators master specialized terminology and speak the language of your target audience. In addition, our highly specialized AI continuously optimizes processes to deliver flawless results in the shortest time.

Schedule a personal consultation

Starting at €0.06/word – for German to English or English to German

How much does it cost to translate English texts into German or German texts into English? You can instantly find out your individual price in our shop. We are your "on-the-go" English translation agency: Simply upload your document and place your order in just a few clicks. See for yourself – the quality speaks for itself!

View our prices at a glance

Certified Translations at the Push of a Button

Need a certified translation of your English document – with signature and stamp? At Beglaubigung24, you’ll receive it free of shipping costs, quickly, and hassle-free! Our certified translators guarantee the highest quality. Simply upload your document – and you're good to go!

View prices for your certified English translations

Tailored Services
for Your Business

A good English translation effectively conveys your message and meets your requirements. We flexibly adapt our services to your needs: whether you need fast delivery, certified documents, proofreading following the four-eyes principle, faithful formatting, or consistent language use – we have the solution for you.

Discover our additional services, areas of expertise, and common language combinations for English translations:

Additional Services

Industries

Languages

Additional Services

Industries

Languages

ADDITIONAL SERVICES

For Cross-Language Company Terminology!

Through targeted terminology management, we ensure the consistent use of specific technical terms across all your documents and language versions. This process guarantees that each term is applied exactly as per your definition, significantly improving the clarity and comprehensibility of communication. The result? Higher translation efficiency and significant cost savings.

If you need your translation ASAP, tolingo is your translation agency!

We generally provide professional translations in a short time. However, if an especially urgent request comes in, we offer the Express and Super-Express options. Your order will be prioritized, ensuring that you can complete your project in the shortest time possible.

If it needs to be accurate, tolingo is your translation agency!

To ensure translations are accurate, we offer various levels of proofreading and editing. Whether a specialized translation or machine translation is required, our professional translators ensure that your translations meet the highest quality standards. We work according to the "four-eyes principle" to minimize errors and guarantee a professional result.

If it needs to look good, tolingo is your translation agency!

In our professional translation agency, we place great importance on ensuring that, for example, technical documentation is not only accurate in content but also visually appealing. Our desktop publishing experts take care of the layout adjustments, ensuring that all images, graphics, and text, including line breaks and word hyphenation, are properly displayed in the target document. We work with programs such as Adobe InDesign, Illustrator, PowerPoint, and FrameMaker to ensure a high-quality appearance.

If the wording needs to be just right, tolingo is your translation agency!

We understand how important consistent wording is for businesses. That's why we offer the creation of a glossary, where specific terms for your project are collected. For all subsequent orders, these terms will be translated consistently and precisely according to the glossary, improving the quality of the translations. This not only contributes to consistency but also to cost efficiency.

If it needs to be consistent, tolingo is your translation agency!

To ensure consistent translations for recurring orders, creating a Translation Memory is almost always worthwhile. This tool acts as a memory storage for previously translated text passages. For subsequent orders with similar content, these translations are automatically retrieved without being recalculated. This ensures you always receive consistent and high-quality translations, offering great value for money.

If signatures & stamps are required, tolingo is your translation agency!

In our professional translation agency, we offer certified translations carried out by sworn professional translators. These translations are officially recognized by offices, authorities, and courts, and are carefully stamped with the appropriate seal and official certification note. International companies, in particular, can benefit from our services.

If spoken words need to become written text, tolingo is your translation agency!

With our customized transcription services, we guarantee an accurate conversion of your audio and video files into precise text (with or without subsequent translation). Our approach ensures that every nuance of the language is captured and reproduced in detail. What’s the result? Seamless communication and significant savings in time and cost.

INDUSTRIES

Choosing the right specialized translator can make all the difference, especially in specialized fields. As a renowned translation agency for technical translations, we rely on experts who not only master the language but also the specific terminology.

Our translators are particularly skilled in the following areas:

LANGUAGES

At the translation agency tolingo, we translate in more than 220 language combinations. Many of these include English as a source or target language. For both British English and American English – particularly popular are:

Find more combinations in our language overview.

Go for it!
Your perfect solution is here.

Goncalo Silva
Key Account Manager
0800 55 133 00
service@tolingo.com

Do you need professional English translations for a large project? Get advice from us! Our goal is to translate your texts perfectly – in every language.

Goncalo Silva
Key Account Manager
0800 55 133 00
service@tolingo.com

Translation Agency for English FAQ

Important Questions – and All the Answers

How much does a professional English translation cost?

A translation from English into another language starts at 0.12 €/word. A translation into English starts at a price of 0.08 €/word.

The price for each translation depends on several factors, including the combination of source and target language, the translation method, and potentially the subject area. Ultimately, the total cost is also influenced by the text volume, the desired additional services, and the delivery date (for translations with express options).

More information about our prices

What is the delivery time for an English translation?

The delivery time for an English translation – and for any translation in general – mainly depends on the volume of the text. Once we know the volume of your order, we will send you an offer with a guaranteed delivery date.

In principle, our processes are so streamlined and optimized that we can handle every translation quickly. Smaller translation projects are often delivered within 1–2 business days.

If you need a translation urgently, you can shorten the delivery time with our Express or Super-Express options. We will prioritize the order and deliver it even faster.

Can I have an English translation certified? Our certified English translators are happy to provide you with a certified translation through Beglaubigung24. Simply upload your documents – and you're done! Includes stamp and signature, with free shipping! We translate and certify documents from English to German and from German to English. Currently, we do not offer other language combinations with English. Certified translations are typically required for submission to (foreign) offices or authorities. These documents are often contracts, certificates, or diplomas. It is always best to confirm in advance whether you need a translation with or without certification.

Can I create a Translation Memory for my English translations? Of course, we can create a Translation Memory for your English translations upon request. Simply let us know when placing your order that you would like us to set up a database for the translations.

A Translation Memory is a type of memory storage or personalized glossary and is beneficial for regular translation needs. All translations are stored in a database, and translated paragraphs and text sections are reused for future translation projects. This improves the quality and consistency of your texts while saving you time and money.

How do I order an English translation? The fastest way to a professional translation is online. Here, you can upload your documents and order the translation with just a few clicks.

For more complex projects, you can easily request and commission them by phone or email.

T 0800 55 133 00

E service@tolingo.com

Let us know what is important for your translation, and we will provide you with a non-binding offer with a guaranteed delivery date. If you have any questions, we are happy to advise you on our translation solutions and additional services.

Tips for Internationalization

Why English is the First Step

Why the English-speaking Market Should Be Your Next Target

Internationalizing into the English-speaking market offers companies huge advantages. It provides access to a wide customer base, increases visibility, and strengthens competitiveness.

English-Speaking Hotspots

Particularly attractive markets include the UK and the USA. The UK is one of the strongest e-commerce markets in Europe, and the USA is a global leader in many industries. Both countries value "German quality" and are open to innovative products and services.

→ Calculate the price of your English translation

american-english_61-31

Bonus Tip: Market Finder

Have you decided on the English language but not yet on the exact target market? Google has launched a free "Market Finder" tool that helps businesses discover new international markets (online).

→ Visit Google's Market Finder

Now we have the salad! AI translations should be used with caution.

Getting translations from the "machine", or an online translator, can be a fast and cost-effective way to enter new markets. The machines are getting smarter – but we all know them: The many hilarious mistakes that even the best AI tools keep making because they simply can't "read between the lines."

translation-agency-english-piggy

This means: Without correction by trained English-speaking professional translators, AI translations carry a high risk of causing potential embarrassment and, in the worst case, loss of revenue.

The English language is more than just words. It is an expression of culture and identity.

A good translation takes this into account and adapts the text to the local market. It requires human empathy, understanding, and expertise – something that an online translator (at least for now) can't provide on its own.

Knowledge to go

The Most Native Speakers Worldwide – English Ranks 3rd

Currently, English is recognized as an official language in over 60 countries, including major ones like the USA, Canada, the UK, Australia, New Zealand, and South Africa. In many other nations, such as India and Nigeria, English serves as an important lingua franca and is spoken by most people as a second or third language. Altogether, 1.5 billion people worldwide speak English as a second language. With around 380 million native speakers, English is the third-largest native language globally – after Mandarin (Chinese) and Spanish). Over the past decades, English has become the dominant language of global business. In science, it is even the most frequently used language for research publications. As a result, the demand for high-quality translations has grown significantly. Hardly any company today can operate without an English translation of its website, and academic research findings only gain global reach with a precise scientific translation.

English Is Not Just English – And This Matters for Translation

Looking up a word in the dictionary isn’t enough. English is a language with many variants and dialects spoken worldwide. The most well-known are American English and British English, but Australian, Canadian, New Zealand, and South African English are also widely spoken in their respective regions. When translating English texts, it’s crucial to choose the “right” English variant for your audience. Additionally, cultural differences must be considered, including varying expressions and idioms depending on the region. The purpose and field of the international texts are equally important. Whether translating German-English or English-German, marketing translations should be written to drive sales in the target language, while medical translations require precise terminology and accuracy.

American English vs. British English – Key Differences in Translation

American English and British English are the two primary variants of the English language. While they appear (and sound) similar at first glance, there are differences in pronunciation, spelling, grammar, and vocabulary. Mistakes in translations often occur with spelling; for example, in American English, “color” is written without a “u,” whereas in British English, it’s “colour.” And ordering a “cookie” in England might earn you a puzzled look instead of a biscuit. To ensure your translation is fully understood by the target audience, it’s best to consult a professional translation agency.

Improve Your Business English – With Our Guides

A German-English translation project isn’t always the most efficient way to communicate effectively in English. In day-to-day work life, you might need to speak or write in English without engaging a translator. To help you navigate these situations professionally and confidently, we’ve compiled some tips and useful phrases for you:

Find even more helpful tips and tricks from the world of translation in our guide.

→ Calculate the Price of Your English Translation

The proof is in the pudding
Translation Agency for English Translations

More than 110,000 satisfied customers