Zwei Ärtze arbeiten am Rechner und lesen ihre medizinische Übersetzungen.

Medical Translations
For Translations with Surgical Precision

When it comes to medical translations, and therefore the health of patients, precision beyond precision is required. This is especially true for medical and pharmaceutical texts such as package inserts or instructions for medical products. At the tolingo translation agency, we set particularly high-quality standards for medical translations. Our qualified experts translate accurately, and our artificial intelligence works with exceptional precision.

Why Us: Medical Specialized Translations

Sicherheit

Qualitat

Tempo

Safety first

With our fourfold certification, we offer you maximum security

We take the handling of your data very seriously.

Our four certifications – ISO 17100 for translation services, ISO 18587 for post-editing of machine translations, ISO 9001 for quality management, and ISO/IEC 27001 for information security – confirm it: Quality and data security are our top priorities.

Certified High Quality

Our Specialized Translators Are Exclusively Native Speakers

As your translation agency for the medical industry, tolingo ensures that you receive only the best quality. Our certified specialized translators are native speakers and deliver authentic, effective translations without high costs.

Quality speaks for itself: Our quality management is TÜV certified (ISO 9001:2015).

Service in Record Time

When Time Is of the Essence

Sometimes, deadlines appear out of nowhere. Our specialized translations are delivered quickly as a standard! Thanks to our globally distributed network of specialized translators, we provide high-quality work in the shortest possible time. And if things are really urgent, we offer express options. With these, you can receive your medical specialized translation in no time, without compromising on quality.

Zwei Ärzte freuen sich über eine gelungene medizinische Übersetzung

Particularly positive is the flexibility with exceptional projects – tolingo is also open to creative solutions.

Miriam Senft | Chrono24

1/3

For us as a pharmaceutical company, the quality of translations is of utmost importance, as we handle complex medical texts and must comply with industry-specific EU standards. With tolingo, we have a competent service provider by our side.

We have, for example, certifications, package inserts, and manuals translated into various European languages. We have been working with tolingo for several years now, and that speaks for itself.

Regina Mohr | Walter Ritter GmbH + Co. KG

2/3

We are very satisfied with both the service and customer support. We are impressed by the quality of the service. tolingo is always reliable and, above all, punctual.

Lawrence Richards | Indievisuals Filmproduktion

3/3

goprofessional

Translations for Medicine & Pharmacy – Accurate & Fast

Whether it’s otolaryngology, internal medicine, or other medical specialties: precision is paramount for specialized translations in medicine. Only with the utmost care can it be ensured that all technical terms and abbreviations are accurately translated into the target language. Inaccuracies in this field can have serious consequences, especially for patients.

That’s why we rely exclusively on experienced and professional translators with years of expertise in various medical specialties. Our team of native-speaking translators is well-versed in medical research, medical documentation, and specialized medical texts.

We also utilize modern translation memory systems to ensure consistency and efficiency in translations. Additionally, we offer an optional four-eye principle, where our experts perform a specialized review of the translations. With our medical translation services, your texts are in the best hands. We also provide pharmaceutical translations and collaborate with sworn translators to address legal requirements.

Trust us to handle your medical translations with the highest precision and quality.

For translating medical and pharmaceutical content, we recommend our Smart Bundle. By combining specialized translation and AI-assisted translation, we merge quality with speed. We leverage AI where it adds value, while our experts refine the content and translate complex sections with the necessary expertise.

Medical Translations – for All Disciplines & Specialties

To ensure absolute safety for patients, medical device manuals or pharmaceutical formulations must precisely match the content of the source text in the target language. To achieve this, there are three essential requirements for medical translators:

Excellent language skills
Proven expertise
Up-to-date knowledge of relevant regulations

Both our experts and our artificial intelligence understand the vocabulary of medical disciplines and stay up-to-date with changes in laws and standards (e.g., the Medical Device Regulation). tolingo works with native-speaking translators across all areas of healthcare, including medical technology, veterinary medicine, dentistry, and pharmacy.

Services –
Tailored to You.

A medical translation is excellent when it conveys its message precisely and fully meets your requirements. We offer flexible options: expedited processing, official certification with stamp and signature, proofreading according to the 4-eye principle, faithful formatting, or ensuring consistent language usage.

Below is an overview of our additional services, specialized areas, and popular language combinations for medical translations:

Additional Services

Industries

Languages

Additional Services

Industries

Languages

ADDITIONAL SERVICES

For Cross-Language Company Terminology!

Through targeted terminology management, we ensure the consistent use of specific technical terms across all your documents and language versions. This process guarantees that each term is applied exactly as per your definition, significantly improving the clarity and comprehensibility of communication. The result? Higher translation efficiency and significant cost savings.

If you need your translation ASAP, tolingo is your translation agency!

We generally provide professional translations in a short time. However, if an especially urgent request comes in, we offer the Express and Super-Express options. Your order will be prioritized, ensuring that you can complete your project in the shortest time possible.

If it needs to be accurate, tolingo is your translation agency!

To ensure translations are accurate, we offer various levels of proofreading and editing. Whether a specialized translation or machine translation is required, our professional translators ensure that your translations meet the highest quality standards. We work according to the "four-eyes principle" to minimize errors and guarantee a professional result.

If it needs to look good, tolingo is your translation agency!

In our professional translation agency, we place great importance on ensuring that, for example, technical documentation is not only accurate in content but also visually appealing. Our desktop publishing experts take care of the layout adjustments, ensuring that all images, graphics, and text, including line breaks and word hyphenation, are properly displayed in the target document. We work with programs such as Adobe InDesign, Illustrator, PowerPoint, and FrameMaker to ensure a high-quality appearance.

If the wording needs to be just right, tolingo is your translation agency!

We understand how important consistent wording is for businesses. That's why we offer the creation of a glossary, where specific terms for your project are collected. For all subsequent orders, these terms will be translated consistently and precisely according to the glossary, improving the quality of the translations. This not only contributes to consistency but also to cost efficiency.

If it needs to be consistent, tolingo is your translation agency!

To ensure consistent translations for recurring orders, creating a Translation Memory is almost always worthwhile. This tool acts as a memory storage for previously translated text passages. For subsequent orders with similar content, these translations are automatically retrieved without being recalculated. This ensures you always receive consistent and high-quality translations, offering great value for money.

If signatures & stamps are required, tolingo is your translation agency!

In our professional translation agency, we offer certified translations carried out by sworn professional translators. These translations are officially recognized by offices, authorities, and courts, and are carefully stamped with the appropriate seal and official certification note. International companies, in particular, can benefit from our services.

If spoken words need to become written text, tolingo is your translation agency!

With our customized transcription services, we guarantee an accurate conversion of your audio and video files into precise text (with or without subsequent translation). Our approach ensures that every nuance of the language is captured and reproduced in detail. What’s the result? Seamless communication and significant savings in time and cost.

INDUSTRIES

The choice of the right specialist translator can make all the difference, especially when it comes to specialized fields. As a renowned translation agency for medical translations, we rely on experts who not only master the language but also the technical terminology.

In addition to Medicine & Pharma, we offer other specialized fields where our translators are particularly skilled:

Automotive
Banking & Finance
E-Commerce & Trade
Marketing & PR
Mechanical Engineering
Law
Travel & Tourism
Technology
Science

LANGUAGES

We work with medical translation experts around the world, which means your desired target language is included. The most commonly requested language combinations for medical translations are:

Other combinations can be found in our language overview.

technische-uebersetzung_zugeschnitten_727x932

Go for it!
Your perfect solution is here.

Constantin Mackel
Account Manager
0800 55 133 00
constantin.mackel@tolingo.com

Need a medical specialist translator? Request a quote now! We look forward to your call or message.

Constantin Mackel
Account Manager
0800 55 133 00
constantin.mackel@tolingo.com

Medical Specialized Translations

FAQ Important Questions – and All the Answers

Still have questions? We’ll answer them for you.

service@tolingo.com

What is a medical translation? A medical translation is the translation of texts, documents, and materials from healthcare, pharmacy, and other medical disciplines. This includes, for example, doctor’s letters, package inserts, and medical product descriptions. Due to the sensitive content of these texts, we must meet particularly high quality standards in translation. In addition to excellent language skills, the translators must also have extensive medical expertise and be informed about the currently applicable laws, standards, and regulations.

How quickly will I receive a medical translation?

As with any translation, the delivery time for medical translations depends on the text volume. Once we know the volume of your order, we will send you an offer with a guaranteed delivery date. In general, our processes are optimized to process every order quickly and deliver within a few days. For particularly urgent translations, we also offer the options Express and Super-Express. With these, we prioritize your order and accelerate the process.

Can I provide a terminology list for the translation?

Of course, you can send us a list of technical terms (including their translations) for the translation. We will include your terminology list in the briefing and translate everything exactly as you want it.

In general, if you have specific requirements or special requests, simply let us know when placing your order. We will tailor your translation project exactly to these specifications. In addition to the translation, we can create a Translation Memory, perform proofreading or editing , or optimize the translation with a layout adjustment. You can find additional (optional) services here.

Can I have a translation memory created for a medical translation?

We will be happy to create a Translation Memory for your medical translation. This ensures that technical terms in the translation (and in all subsequent orders!) are used consistently and with the same wording. Even longer text passages are stored and reused at the appropriate places.

To build a database for your translations, simply let us know when placing your order that you would like a Translation Memory.

How do I order a medical translation? The fastest way to a professional translation is through the tolingo online shop. Here, you can upload your documents and order the translation with just a few clicks.

For more complex projects, you can easily inquire and place an order by phone or email.

T 0800 55 133 00

E service@tolingo.com

Let us know what matters most to you in the translation, and we will provide you with a non-binding offer with a guaranteed delivery date. If you have any questions, we are happy to advise you on our translation solutions and additional services.

Medical Translations
For Translations with Surgical Precision