Gute Gründe für eine Layout-Anpassung finden sich in den Eigenheiten und der Orthografie jeder einzelnen Sprache. Sprachen unterscheiden sich nicht nur in ihren Vokabeln, sondern auch in ihrem Schriftbild.
In „kurzen" Sprachen wie Englisch enthalten Wörter oft nur wenige Buchstaben und können abgekürzt werden, im Chinesischen lösen kompakte Schriftzeichen lange Buchstabenfolgen sogar ab.
„Lange" Sprachen wie Deutsch und Französisch zeichnen sich oft durch Buchstaben- und Wortketten aus. In einem Layout benötigen die unterschiedlichen Schriftbilder mehr oder weniger Platz und haben Einfluss auf die Wahrnehmung des Inhalts.
Das Setzen des Textes sollte daher für jede Sprache individuell erfolgen, um den Leser ideal zu erreichen.
Auch die Lese- und Schreibrichtung kann das Layout einer Übersetzung beeinflussen.
Entgegen dem Englischen, Französischen oder Deutschen liest sich das Arabische von rechts nach links und asiatische Sprachen (z. B. Japanisch) werden in manchen Fällen von oben nach unten geschrieben.
Für eine erfolgreiche Kommunikation sollten diese Besonderheiten im Layout berücksichtigt werden – und genau dafür sorgt Desktop-Publishing (DTP). Denn je ästhetischer und korrekter alle Zeichen in das Design integriert sind, desto besser kann der Inhalt wirken.
