Wissen to go
Warum ist Arabisch so wichtig
Dass Arabisch eine wichtige Sprache ist, zeigt sich schnell an zwei einfachen Beispielen: Erstens ist es die Sprache des Islam, einer der großen Weltreligionen mit etwa 2 Milliarden Angehörigen, deren heilige Schrift (der Koran) in arabischer Sprache verfasst ist. Zweitens ist Arabisch – neben Chinesisch, Englisch, Französisch, Russisch und Spanisch – eine der sechs offiziellen Sprachen der Vereinten Nationen (UN). Darüber hinaus ist Arabisch in 26 Ländern die anerkannte Amtssprache und mehr als 420 Millionen Menschen weltweit sprechen es täglich.
Dabei unterscheidet sich Arabisch in vielen Punkten von anderen Sprachen: Auffällig ist die arabische Schrift, die sich, vor allem für europäische und amerikanische Augen, von der bekannten lateinischen Schrift unterscheidet. Auch in der Grammatik und der Schreibrichtung gibt es Besonderheiten (mehr dazu weiter unten). Und weil das noch nicht komplex genug ist, gibt es mehrere Dialekte, wie Ägyptisch-Arabisch, Marokkanisch-Arabisch und Syrisch-Arabisch. Bei arabischen Übersetzungen gibt es also eine ganze Menge zu berücksichtigen.
Kontext, Grammatik & Schreibrichtung
Arabisch ist eine stark kontextabhängige Sprache. Das bedeutet: Der Kontext einer Aussage ist oft wichtiger als die Wörter selbst. Zudem können Sätze sehr lang sein und mehrere Bedeutungen beinhalten. Wer also eine Übersetzung aus dem Arabischen oder ins Arabische erstellt, sollte erst einmal verstehen, worum es geht. Am besten können das Native Speaker, die in einem arabischsprachigen Land leben. Diese kennen sich auch mit der Grammatik aus und wissen, dass einzelne Buchstaben – je nach Position im Wort – verschiedene Formen haben können und dass es keine Unterscheidung zwischen Groß- und Kleinschreibung gibt.
Die Schreibrichtung im Arabischen verläuft von rechts nach links. Bei einer professionellen Übersetzung wird auch das berücksichtigt und richtig angepasst. Für erfahrene Übersetzer ist das keine Herausforderung. Anspruchsvoller wird es, wenn keine reinen Textdateien übersetzt werden sollen, sondern beispielsweise Grafiken. Dann lohnt es sich, zusätzlich zur Übersetzung, eine Layout-Anpassung vorzunehmen. Dabei wird der Text ins Design der Originaldatei eingefügt und bis auf den kleinsten Strich im Layout angepasst.
Wie man Arabisch verständlich übersetzt – und warum fast jeder es schon spricht
Damit man seine Empfänger und Zielgruppen mit einer arabischen Übersetzung erreicht, müssen die Botschaften korrekt übersetzt und kulturell sowie fachlich angepasst sein. Dabei kann der Fokus variieren: Juristische Übersetzungen müssen akkurat und ohne Interpretationsspielraum übersetzt sein, bei Marketing-Übersetzungen kommt es stattdessen eher auf den richtigen Ton an. Und weil man für eine sehr gute Arabisch-Übersetzung etwas mehr Sprachgefühl benötigt als für manch andere Sprache, lohnt es sich in der Regel, eine Übersetzungsagentur zu beauftragen.
Übrigens: Arabisch ist im Wortschatz der meisten Menschen ohnehin schon verankert. Bei dem Wort Algebra (stammt vom arabischen Wort al-jabr und bedeutet „Zusammenfügen von Teilen“) kann man die Herkunft vielleicht noch erahnen. Bei alltäglichen Begriffen wie Kaffee (arab. qahwah für „Anregung“) oder Zucker (arab. sukkar für „süß“) ist den meisten Menschen wahrscheinlich aber nicht bewusst, dass sie ganz entfernt Arabisch sprechen.
.webp?width=727&height=930&name=uebersetzungsbuero-arabisch_zugeschnitten_727x932%20(1).webp)
