Übersetzungspreise

Die Kosten für eine beglaubigte Übersetzung hängen vor allem vom Dokument ab, das beglaubigt werden soll. Hier kommt es unter anderem auf die Form (z. B. Fließtext oder tabellarisch) und den Umfang (z. B. einseitige Urkunde oder mehrseitiger Vertrag) an. Hinzu kommt die offizielle Beglaubigung durch unsere ermächtigten Übersetzer.

Wir erstellen Ihnen gern beglaubigte Übersetzungen aus der deutschen Sprache und in die deutsche Sprache für Geschäftsunterlagen, Unternehmensdokumente, Verträge und Urkunden. Hier Angebot anfordern. 

Beglaubigte Übersetzungen für den privaten Bedarf bekommen Sie bequem und zum Festpreis bei Beglaubigung24.

Bei tolingo bieten wir drei Standards für Übersetzungslösungen an:

KI – ab 0,09 € pro Wort
Smart – ab 0,11 € pro Wort
Premium – ab 0,23 € pro Wort

Übersetzungen mit unserem KI-Paket werden per Machine Translation erstellt, von unseren Fachübersetzern inhaltlich geprüft und gegebenenfalls angepasst. Unsere Smart-Lösung kombiniert das Beste aus maschineller und Humanübersetzung und erstellt inhaltlich sowie stilistisch korrekte Texte in der gewünschten Zielsprache. Beim Premium-Paket übernehmen unsere Fachübersetzer. Sie erstellen inhaltlich und stilistisch korrekte Texte, die für die Zielgruppe optimiert und nach einem 4-Augen-Plus-Prinzip kontrolliert sind.

Gerne erstellen wir Ihnen auch ein individuelles Angebot, das auf Ihre speziellen Anforderungen zugeschnitten ist. Je nach Kombination von Übersetzungsart, Sprachkombination und Zusatzleistungen kann der Wortpreis hier von unseren Paketpreisen abweichen. Eine maschinelle Übersetzung kann es dann zum Beispiel auch für weniger als 0,06 € pro Wort geben. Wir beraten Sie gerne und finden gemeinsam die perfekte Lösung für Sie!

Die Übersetzungskosten eines Auftrags werden von verschiedenen Faktoren beeinflusst: Textlänge, Sprachkombination, Übersetzungsart, Liefertermin, Dateiformat, Fachgebiet und Zusatzleistungen.

Textlänge
Je umfangreicher die Textmenge, desto höher die Übersetzungskosten. Diese Faustregel gilt grundsätzlich bei jedem Übersetzungsprojekt, denn mehr zu übersetzender Text bedeutet für unsere Übersetzer mehr Arbeit. Tipp: Bei regelmäßigem Bedarf an Übersetzungen lohnt ein Translation Memory. Damit können Sie auch bei längeren Texten Geld sparen.

Sprachkombination
Die Kombination von Ausgangs- und Zielsprache ist mitentscheidend für den Preis. Das liegt vor allem an der Verfügbarkeit der Fachübersetzer. Zum Beispiel gibt es auf der ganzen Welt mehr Übersetzer für Italienisch als für Suaheli, also fallen hier auch unterschiedliche Kosten an. Und da wir bei tolingo nur mit Muttersprachlern zusammenarbeiten, die in der Regel im Land der Zielsprache leben, kann auch der Standort unserer Übersetzer ein weiterer Faktor sein. Beispielsweise sind die Lebenshaltungskosten in skandinavischen Ländern oft höher als in anderen europäischen Ländern, weshalb die Übersetzungskosten für Sprachen wie Norwegisch oder Dänisch ebenfalls höher ausfallen.

Übersetzungsart
Eine maschinelle Übersetzung ist günstiger als eine Humanübersetzung, denn die Maschine verarbeitet große Textmengen wesentlich schneller als unsere Fachübersetzer. Aber: Das bedeutet nicht, dass eine Machine Translation qualitativ schlechter ist. Für einige Textarten wie z. B. technische Dokumentationen kann der Einsatz der Maschine sogar besser sein als die Fachübersetzung durch einen Menschen. Für andere Ausgangstexte zahlt sich eine (kostenintensivere) Humanübersetzung durch unsere professionellen Übersetzer aus und oft ist – mit Blick auf das Preis-Leistungs-Verhältnis – auch die Kombination aus beiden Übersetzungsarten die beste Lösung.

Liefertermin
Bei einem standardmäßigen Übersetzungsauftrag erstellen wir Ihre Übersetzung generell zügig, schneller geht es nur mit unseren Optionen Express und Super-Express – und das kostet natürlich etwas mehr. Wir priorisieren Ihren Auftrag und bearbeiten ihn so schnell es geht. Das große Plus: Die übersetzten Texte liegen innerhalb kürzester Zeit in Ihrem Postfach.

Dateiformat
Das Dateiformat hat einen Einfluss darauf, wie schnell wir einen Ausgangstext analysieren und bearbeiten können. Diese Analyse und Vorbereitung ist Teil unserer Dienstleistung und wird bei jedem Übersetzungsprojekt durchgeführt. Dabei ist ein offenes Word-Dokument, das rein aus Text besteht, in der Regel in kürzerer Zeit untersucht als eine PDF-Datei, die auch Bilder oder Grafiken enthält. Grundsätzlich gilt: Je weniger Zeit wir in die Analyse und Vorbereitung des Ausgangstexts stecken müssen, desto weniger müssen Sie dafür zahlen (und desto schneller bekommen Sie Ihre Übersetzung).

Fachgebiet
Für eine medizinische Übersetzung wird anderes inhaltliches Wissen benötigt als für eine technische oder juristische Übersetzung. Bei all diesen Inhalten kommt es oft auf präzise Formulierungen und deren exakte Übersetzungen an. Deshalb setzen wir für solche Aufträge ausschließlich Fachübersetzer ein, die mehrjährige Erfahrung in der Übersetzung fachspezifischer Texte besitzen und ihre Expertise für den jeweiligen Bereich nachgewiesen haben. Dieses Fachwissen kostet dann zwar etwas mehr, macht sich im Ergebnis aber umso bezahlter.

Zusatzleistungen
Sie zählen zwar nicht unmittelbar zur Übersetzung, aber auch Zusatzleistungen erhöhen die Übersetzungskosten. Je nach Art der zusätzlichen Leistung ändert sich der Preis. Bei tolingo können Sie unter anderem zwischen Korrektorat und Lektorat, einer Layout-Anpassung und einem Translation Memory wählen.

Eine günstige Übersetzung in hoher Qualität bekommen Sie bei uns, wenn Sie sich für eine Machine Translation entscheiden. Und günstig bedeutet in diesem Fall nicht billig, denn unsere Künstliche Intelligenz (KI) reduziert den Aufwand bei der Bearbeitung und erstellt innerhalb kürzester Zeit hervorragende Übersetzungen Ihrer Dokumente.

Ein anderer Weg zu kostengünstigen Übersetzungen führt über ein Translation Memory System. Ihre zu übersetzenden und übersetzten Texte werden in einer Datenbank gespeichert. Bei Folgeaufträgen können so wiederkehrende Textabschnitte aus vorherigen Projekten übernommen werden. Das spart sowohl Zeit als auch Geld. Idealerweise planen Sie hierfür mit einer langfristigen Zusammenarbeit zwischen Ihnen und Ihrem Übersetzungsbüro.

Terminologiemanagement ist der Prozess der Festlegung und Anwendung konsistenter Fachbegriffe innerhalb Ihrer Übersetzungen. Es spielt eine wesentliche Rolle, um die Einheitlichkeit und Qualität der Fachsprache über verschiedene Texte und Projekte hinweg zu gewährleisten. Durch ein professionelles Terminologiemanagement stellen wir sicher, dass spezifische Begriffe und Redewendungen branchengerecht und gemäß Ihrem Unternehmensjargon verwendet werden.

Die initiale Erstellung einer Terminologiedatenbank kann eine kleine Investition bedeuten, da sie eine genaue Analyse Ihrer Unterlagen und Fachbegriffe erfordert. Jedoch lohnt sich dieser Schritt langfristig: Mit einer solchen Datenbank sind zukünftige Übersetzungen nicht nur konsistenter, sondern auch effizienter, da der Übersetzungsprozess durch die Vorgabe klar definierter Begriffe beschleunigt wird. Dies kann langfristig zu Kosteneinsparungen führen, insbesondere bei großen Übersetzungsvolumen oder regelmäßigem Bedarf.

Bei tolingo unterstützen wir Sie gerne beim Aufbau und der Pflege Ihrer individuellen Terminologiedatenbank, um die Präzision und Markenkonsistenz Ihrer internationalen Kommunikation zu maximieren. Dadurch können Sie sicherstellen, dass Ihre Botschaften weltweit richtig verstanden werden und Ihre Marke sprachlich einheitlich auftritt. Mehr dazu hier.