Mit den standardisierten Übersetzungslösungen von tolingo erhalten Unternehmen professionelle Übersetzungen ab 0,09 € pro Wort. Unsere KI-Lösung kombiniert maschinelle Übersetzung mit einem Light Post Editing durch erfahrene Fachübersetzer für schnelle, kostengünstige Ergebnisse. Die Smart-Lösung bietet Ihnen ab 0,11 € pro Wort eine intelligente Kombination aus Technologie und menschlicher Expertise – ideal für technische Dokumentationen und Compliance-Dokumente. Für anspruchsvolle Übersetzungsprojekte nutzen Sie die Premium-Lösung ab 0,23 € pro Wort, mit Humanübersetzung, Lektorat und 4-Augen-Prinzip.

Für Unternehmenskunden erstellen wir auch individuelle Übersetzungslösungen, die spezifische Anforderungen berücksichtigen. Die Kosten variieren je nach Textmenge, Sprachkombination, Übersetzungsart, Liefertermin, Dateiformat und Fachgebiet. Häufige Sprachkombinationen wie Englisch-Deutsch sind kostengünstiger als seltenere Sprachen. Besonders bei umfangreichen und regelmäßigen Übersetzungsprojekten empfehlen wir unsere persönliche Enterprise-Beratung für optimale Preis-Leistungs-Verhältnisse und maßgeschneiderte Prozesslösungen.

Bei beglaubigten Übersetzungen für Unternehmen richten sich die Kosten hauptsächlich nach Art und Umfang der Dokumente. Faktoren wie Format (Fließtext oder tabellarisch), Komplexität und Umfang (einseitige Bescheinigung bis mehrseitiger Vertrag) beeinflussen den Preis. 

Unsere Kunden schätzen besonders unsere Expertise bei beglaubigten Übersetzungen von Geschäftsunterlagen, Handelsregisterauszügen, internationalen Verträgen und rechtlichen Dokumenten. Kontaktieren Sie uns für ein konkretes Angebot zu Ihren spezifischen Dokumenten.

Für standardisierte Privaturkunden-Übersetzungen (Zeugnisse, Geburtsurkunden etc.) empfehlen wir unseren spezialisierten Service Beglaubigung24 mit transparenten Festpreisen.

Bei umfangreichen Projekten beeinflussen zahlreiche Faktoren die Gesamtkosten:

Projektumfang und Komplexität: Neben dem Gesamtvolumen sind die fachliche Tiefe und Komplexität entscheidend. Technische Dokumentationen, juristische Texte oder medizinische Fachübersetzungen erfordern spezialisierte Expertise und intensive Qualitätssicherung.

Sprachkombinationen: Während gängige Geschäftssprachen wie Englisch, Deutsch oder Französisch kostengünstiger sind, erfordern seltenere Sprachkombinationen oder Übersetzungen in mehrere Zielsprachen zusätzliche Ressourcen.

Termindruck und Prozessanforderungen: Express-Lieferungen oder komplexe Freigabeprozesse beeinflussen die Projektkosten ebenso wie spezielle Formatanforderungen (z.B. bei CAD-Dateien, XML-Daten oder InDesign-Layouts).

Integration und Automatisierung: Für Unternehmen mit wiederkehrendem Übersetzungsbedarf lohnen sich Investitionen in maßgeschneiderte Workflows, API-Integrationen und Translation Memory Systeme, die langfristig erhebliche Kosteneinsparungen ermöglichen.

Qualitätssicherung: Das erforderliche Qualitätsniveau bestimmt den Prüfprozess – vom grundlegenden Korrektorat bis zur umfassenden fachlichen Revision durch mehrere Experten.

Für Unternehmen mit regelmäßigem oder umfangreichem Übersetzungsbedarf erstellen wir gerne ein individuelles Rahmenangebot mit optimierten Prozessen und Sonderkonditionen.

Für Unternehmenskunden bieten wir mehrere Strategien zur nachhaltigen Kostenoptimierung:

Translation Memory Technologie: Unser Translation Memory System speichert bereits übersetzte Segmente und wiederverwendet diese bei zukünftigen Projekten. Bei regelmäßigen Übersetzungen ähnlicher Inhalte (Produktdokumentationen, Updates, wiederkehrende Berichte) können Sie bis zu 30% der Kosten einsparen.

KI-basierte Übersetzung mit Qualitätssicherung: Durch den strategischen Einsatz von Machine Translation mit menschlicher Qualitätskontrolle erreichen wir ein optimales Verhältnis zwischen Effizienz und Qualität. Besonders bei großen Textmengen und technischen Inhalten kann dies die Kosten signifikant reduzieren, ohne Kompromisse bei der Qualität einzugehen.

Rahmenverträge und Volumenstaffelung: Für Unternehmen mit regelmäßigem Übersetzungsbedarf bieten wir attraktive Rahmenvereinbarungen mit Mengenrabatten und vereinfachten Prozessen an.

Prozessoptimierung: Durch die Integration unserer Übersetzungsprozesse in Ihre Content-Management-Systeme, PIM-Systeme oder andere Unternehmensanwendungen minimieren wir manuelle Schritte und beschleunigen den gesamten Workflow.

Terminologiemanagement: Eine konsistente Unternehmensterminologie verbessert nicht nur die Qualität Ihrer mehrsprachigen Kommunikation, sondern reduziert auch den Aufwand für Korrekturen und Änderungen.

Kontaktieren Sie uns für eine kostenlose Beratung zur Optimierung Ihrer Übersetzungsprozesse und individuelle Einsparmöglichkeiten für Ihr Unternehmen.

Wir bieten vier standardisierte Übersetzungspakete für unterschiedliche Anforderungen:

KI – ab 0,09 € pro Wort: Machine Translation mit Qualitätssicherung durch Fachübersetzer. Ideal für interne Dokumente, technische Inhalte und große Textmengen mit Kostenfokus.

Smart – ab 0,11 € pro Wort: Intelligente Kombination aus KI und Humanübersetzung mit umfassender stilistischer und fachlicher Überarbeitung. Perfekt für Produktdokumentationen, Schulungsmaterialien und externe Kommunikation mit ausgewogenem Preis-Leistungs-Verhältnis.

Premium – ab 0,23 € pro Wort: Vollständige Fachübersetzung mit 4-Augen-Prinzip (Übersetzung und separates Lektorat durch erfahrene Fachübersetzer). Empfohlen für anspruchsvolle Marketing-Texte, rechtlich relevante Dokumente und hochsensible Inhalte, die absolute Präzision erfordern.

ISO17100 – auf Anfrage: Zertifizierte Übersetzung nach ISO17100-Standard mit vollständig dokumentiertem Workflow. Beinhaltet Human Translation + Proofreading durch qualifizierte Fachübersetzer, umfassende Qualitätssicherung sowie komplette Prozessdokumentation. Speziell entwickelt für regulierte Branchen, internationale Ausschreibungen und Projekte mit höchsten Compliance-Anforderungen.

Individuelle Lösungen: Für Unternehmen mit spezifischen Anforderungen oder regelmäßigem Übersetzungsvolumen entwickeln wir maßgeschneiderte Lösungspakete. Diese können hybride Qualitätsmodelle, dedizierte Übersetzungsteams und individuelle Qualitätssicherungsprozesse beinhalten.

Für eine detaillierte Beratung und ein präzises Angebot basierend auf Ihren spezifischen Anforderungen kontaktieren Sie unser Experten-Team.

Terminologiemanagement ist ein strategischer Prozess zur Standardisierung und konsistenten Verwendung von Fachbegriffen in allen Unternehmensdokumenten – über verschiedene Sprachen, Abteilungen und Projekte hinweg.

Strategische Vorteile für Unternehmen:

• Marken- und Produktkonsistenz: Einheitliche Terminologie stärkt Ihre Markenidentität über Sprachgrenzen hinweg und fördert ein konsistentes Markenerlebnis.
• Minimierung von Rechts- und Compliance-Risiken: Präzise definierte und übersetzte Begriffe verringern das Risiko von Missverständnissen in rechtlich relevanten Dokumenten.
• Optimierte Prozesse: Klare Terminologievorgaben beschleunigen Übersetzungen und reduzieren Rückfragen und Korrekturschleifen.
• Qualitätssteigerung: Fachterminologisch korrekte Übersetzungen erhöhen die Akzeptanz bei internationalen Fachexperten und Entscheidern.

Investition und Rentabilität: Die initiale Erstellung einer Terminologiedatenbank erfordert eine gewisse Investition, zahlt sich jedoch bereits mittelfristig aus. Besonders bei regelmäßigem Übersetzungsbedarf, technisch komplexen Inhalten oder regulierten Branchen (Medizin, Pharma, Finanzen) führt Terminologiemanagement zu signifikanten Kosteneinsparungen durch schnellere Übersetzungsprozesse, weniger Überarbeitungen und konsistente Kommunikation.

Unser Enterprise-Team unterstützt Sie bei der Entwicklung, Implementierung und Pflege maßgeschneiderter Terminologiedatenbanken für Ihr Unternehmen. Mehr erfahren Sie hier oder kontaktieren Sie uns direkt für eine individuelle Beratung.