Wissen to go
Wie man Dänisch authentisch übersetzt – und wie Sie die Königin richtig ansprechen
Wer schon einmal in Dänemark Urlaub gemacht hat, dem wird die freundliche Art der Dänen im Kopf geblieben sein. Dänemark ist mit etwa 6 Millionen Einwohnern ein relativ kleines Land und man bekommt hin und wieder das Gefühl jeder kennt jeden. Das ist natürlich nicht der Fall und trotzdem spürt man die Offenheit in der Sprache, denn: In Dänemark wird geduzt. Sowohl im privaten Austausch als auch im geschäftlichen Kontext spricht man sich üblicherweise im Dänischen mit Du an – auch wenn man sich gar nicht kennt. Und das ist für eine gute dänische Übersetzung entscheidend.
Wer seine gesiezten (Unternehmens-)Texte lediglich auf Dänisch übersetzen lässt, kann seine Botschaft zwar vermitteln, dänischen Muttersprachlern aber wird die unpersönliche Sprache vermutlich auffallen. Vor allem, wenn man Produkte oder Dienstleistungen verkaufen möchte, ist es also besser, die Übersetzung an die Sprachgewohnheiten – vor allem an das Du – anzupassen. Genauso sollte man übersetzte Texte aus dem Dänischen natürlich auch zum Sie hin anpassen, wenn es nötig ist. Mit einer professionellen Übersetzung durch einen Native Speaker umgehen Sie dieses Problem ganz einfach und bekommen Texte, die wirklich bei den Lesern ankommen.
Eine Ausnahme gibt es allerdings auch im Dänischen: Sollten Sie einmal ein Mitglied des Königshauses auf Dänisch anschreiben, sind Sie mit dem Sie besser beraten. Zwar ist man in diesen Kreisen inzwischen offener für das Du, das Sie gilt aber weiterhin als Zeichen des Respekts.
Mehr Buchstaben & zwei Geschlechter – was eine gute Übersetzung meistern muss
Das dänische Alphabet besteht aus den 26 Buchstaben des lateinischen Alphabets, dazu kommen drei Sonderzeichen: Æ (æ), Ø (ø) und Å (å). Das klingt erst einmal besonders, macht eine Übersetzung für ausgebildete Profis aber nicht wesentlich komplizierter. Auch die Unterscheidung zwischen zwei grammatikalischen Geschlechtern – das Utrum, das maskuline und feminine Begriffe vereint, und das Neutrum – stellt einen Dänisch-Übersetzer vor keine allzu große Herausforderung.
Anspruchsvoller ist – neben der kulturellen – die fachliche Anpassung der Übersetzungen. Jedes Fachgebiet spricht seine eigene Sprache und verwendet eine eigene Terminologie. Übersetzungen technischer Dokumentationen sollten die fachlich korrekten Begriffe enthalten. Juristische Übersetzungen aus dem oder ins Dänische sollten den Inhalt des ursprünglichen Texts akkurat und ohne Interpretationsspielraum wiedergeben (hier sollte man auch eher ein Sie in der Übersetzung übernehmen, anstatt es durch das gängigere Du zu ersetzen – mehr dazu etwas weiter oben). Damit Ihre Fachtexte im richtigen Stil übersetzt werden, wenden Sie sich am besten an die Experten einer professionellen Übersetzungsagentur.
Dänisch, Schwedisch, Norwegisch – nicht alles das Gleiche
Für sprachenfremde Augen sehen Dänisch, Schwedisch und Norwegisch auf den ersten Blick vermutlich fast identisch aus (und sie hören sich auch ähnlich an). Und ja, sie sind tatsächlich eng miteinander verwandt. Alle drei gehören zur skandinavischen Sprachfamilie und teilen viele gemeinsame Merkmale. Trotzdem gibt es Unterschiede. Die Grammatik aller drei Sprachen ist ähnlich und unterscheidet sich nur leicht voneinander. Dänisch hat weniger Fälle als Schwedisch und Norwegisch und die Position der Verben variiert je nach Sprache.
Trotzdem verstehen vor allem Norweger und Dänen sich gegenseitig recht gut. Viele Wörter in beiden Sprachen haben ähnliche Wurzeln und ähnliche Bedeutungen. Das erleichtert die Kommunikation. Auf alle Wörter und Ausdrücke kann man das allerdings nicht anwenden. Möchte man den gesamten skandinavischen Raum ansprechen, reicht deshalb nicht nur eine Übersetzung in eine dieser Sprachen aus. Wer seine Botschaften erfolgreich in Europas Norden vermitteln möchte, übersetzt sie in genau die Sprache, die die Empfänger sprechen und uneingeschränkt verstehen.
