Wissen to go
Wen Sie mit französischen Übersetzungen erreichen
Von Europa über Nordamerika bis nach Afrika – Französisch ist eine der wichtigsten Sprachen weltweit und wird von mehr als 300 Millionen Menschen gesprochen. Es ist die Amtssprache von Frankreich, Belgien, Kanada und zahlreichen afrikanischen Ländern wie zum Beispiel Kamerun, der Elfenbeinküste und Senegal. Auch in einigen Teilen der Karibik, in der Schweiz, in Monaco und in Teilen Südostasiens sprechen Menschen Französisch.
Wo französische Übersetzungen besonders gefragt sind
Man sagt, Französisch sei die Sprache der Liebe. Viele Menschen lesen und hören in ihr ein Synonym für Eleganz und Stil. Sie ist bekannt für ihre einzigartigen Ausspracheregeln und ihre feinen Nuancen in der Grammatik und im Vokabular. Genau diese Feinheiten sind eine große Herausforderung, wenn es um die Übersetzung ins Französische oder aus dem Französischen geht. Nur wenn man den richtigen Ton trifft, können Übersetzungen die Leser erreichen und fesseln – und das schafft bisher noch kein (kostenloses) Online-Tool zuverlässig. Mit einer professionellen Übersetzung können Sie sich sicher sein, dass Ihre Texte in jeder Sprache die richtige Wirkung entfalten.
Gendern auf Französisch – wenn man es macht, dann am besten so
Im Deutschen ist sie an vielen Stellen schon übernommen worden, im Englischen ist sie (fast) überhaupt kein Problem: gendergerechte Sprache. Die Verwendung geschlechtsneutraler Sprachformen ist im Französischen bisher umstritten. Trotzdem gibt es schon Ansätze und Ideen, wie gendergerechte Sprache im Französischen aussehen könnte. Eine Möglichkeit ist die Verwendung des sogenannten écriture inclusive. Dabei wird versucht, genderneutrale Formulierungen zu verwenden, indem man beide Geschlechter miteinbezieht oder geschlechtsneutrale Pronomen verwendet. Das sieht dann beispielsweise so aus: les étudiant·e·s (die Studierenden) oder les professeur·e·s (die Lehrpersonen).
Ob gegendert wird oder nicht spielt unter anderem bei der Übersetzung von Marketing-Texten eine wichtige Rolle. Kein Unternehmen möchte (potenzielle) Kunden in der Werbung oder bei der direkten Ansprache diskriminieren – egal, in welcher Sprache. Deshalb achten viele jetzt darauf, Übersetzungen ins Französische mit geschlechtsneutraler Sprache zu erstellen. Ganz wichtig: Damit man alle Zielgruppen abholt und niemanden ausschließt, braucht es viel sprachliches Feingefühl. Und das haben in der Regel die muttersprachlichen Übersetzer bei einem professionellen Übersetzungsdienst.
