Wissen to go
Wo man Türkisch spricht – und wo die Sprache herkommt
Türkisch ist die Amtssprache der Türkei und wird von etwa 85 Millionen Menschen als Muttersprache gesprochen. In Ländern wie Zypern, Nordmazedonien, Kosovo, Albanien, Bulgarien, Griechenland und Rumänien ist es eine wichtige Minderheitensprache und auch in anderen Teilen Europas und in Nordamerika gibt es große türkischsprachige Gemeinschaften.
Als Teil der Turksprachen gibt es in Bezug und Wortbildung viele Ähnlichkeiten zu Sprachen wie Aserbaidschanisch, Usbekisch, Kasachisch und Turkmenisch. Auch aus dem Arabischen haben einige Begriffe als Lehnwort den Weg in die türkische Sprache gefunden, so zum Beispiel die Begrüßungsformel merhaba (vom Arabischen marhaba). In jüngerer Vergangenheit wurden außerdem Lehnwörter aus dem Französischen, Englischen und Deutschen aufgenommen. Die Bedeutungen der Wörter sosyal media (Social Media), televizyon (Fernseher bzw. Television/TV) und çikolata (Schokolade) versteht man deshalb auch in anderen Ländern oder kann sie sich herleiten – sogar ganz ohne professionelle Übersetzung.
Lange und längere Wörter – und was sie für die Übersetzung bedeuten
Die türkische Sprache ist eine agglutinierende Sprache, was bedeutet, dass Wörter durch Hinzufügen von Suffixen erweitert werden können, um grammatische Funktionen auszudrücken. Vereinfacht gesagt bedeutet es, dass die Wörter immer länger werden, je mehr Informationen sie enthalten. Ein anschauliches Beispiel dafür:
ev (das Haus) → evler (die Häuser) → evlerim (meine Häuser) → evlerimde (in meinen Häusern)
Als Übersetzer muss man also umdenken, aus einem mehrere Wörter erstellen oder andersherum. Professionelle Übersetzer können das selbstverständlich ohne Probleme. Als Muttersprachler sprechen sie täglich Türkisch und kennen die Feinheiten der Sprache. Etwas herausfordernder werden die langen Worte erst bei Texten, die in einem Layout angelegt sind, das auch mit übersetztem Text funktionieren muss. Bei medizinischen Übersetzungen ist das zum Beispiel für Beipackzettel der Fall, auf denen wenig Platz für viele Informationen ist. Sind die Worte der Übersetzung länger als im Original, ändern sich Textumbrüche und die Länge der Absätze. Damit am Ende alles (inhaltlich und optisch) stimmt, braucht man hier eine Layout-Anpassung, bei der jedes Wort an die passende Position gerückt wird.
Verträge, Dokumente und Unterlagen – hier muss die türkische Übersetzung stimmen
Es gibt Texte, die sensible Informationen enthalten und ganz besonders sorgfältig übersetzt werden müssen. Das gilt zum Beispiel bei Vertragsübersetzungen und Übersetzungen von offiziellen Dokumenten. Nicht jeder darf solche Übersetzungen anfertigen. Rechtsübersetzungen werden immer von Fachübersetzern mit juristischem Hintergrund erstellt. Wenn es ganz amtlich und inklusive Beglaubigung sein soll, dürfen sogar nur vereidigte Übersetzer, die vor einem Landgericht, Oberlandesgericht oder einer Innenbehörde einen Eid abgelegt haben, die Unterlagen übersetzen.
Auch bei fachlichen Türkisch-Übersetzungen ist höchste Präzision gefragt. Technische Übersetzungen dürfen inhaltlich nicht vom Original abweichen. Fehlerhaft übersetzte Fachbegriffe können schwerwiegende Folgen haben. Auch bei Wissenschaftsübersetzungen muss darauf geachtet werden, dass der Übersetzer das nötige Fachwissen mitbringt, komplexe Sachverhalte korrekt wiedergibt und die Fachterminologie einwandfrei übersetzt. Je spezifischer ein Fachgebiet dabei ist, desto mehr Expertise sollte ein Übersetzer darin nachweisen können – und Muttersprachler sollte er so oder so sein.
