Wissen to go
Eine einzigartige Sprache – das ist im Ungarischen außergewöhnlich
Die ungarische Sprache ist eine der schwierigsten Sprachen der Welt. Etwa 15 Millionen Menschen sprechen Ungarisch. Die meisten davon in Ungarn, vereinzelt auch in kleineren Regionen von Rumänien, der Slowakei, Serbien, Kroatien und Österreich. Ungarisch gehört zur finno-ugrischen Sprachfamilie und unterscheidet sich dadurch maßgeblich von den Sprachen seiner Nachbarländer. Kaum jemand außerhalb Ungarns versteht die Sprache – selbst Finnen nicht, obwohl das Finnische aus der gleichen Sprachfamilie abstammt.
Im ungarischen Alphabet gibt es mehr Buchstaben als in anderen Sprachen. Ö, Ő, Ü und Ű sind vier davon, dazu kommen die sogenannten Digraphen (Kombinationen von zwei Buchstaben, die für ein Phonem, eine Silbe oder ein Morphem stehen) cs, dz, gy, ly, ny, sz, ty und zs sowie der Trigraph (Kombinationen von drei Buchstaben) dzs. Außerdem wird zwischen dem großen und dem kleinen ungarischen Alphabet unterschieden: Die vier Buchstaben Q, W, X, Y kommen nur in Fremdwörtern und historischen Schreibweisen (von z. B. Familiennamen) vor. Die Geister scheiden sich daran, ob diese hinzugezählt werden sollten oder nicht. Daher wird die Anzahl der Buchstaben mal mit 44 und mal mit 40 angegeben.
Was für Sprachfremde sehr kompliziert klingt, ist für muttersprachliche Übersetzer natürlich keine Schwierigkeit. Eine professionelle Übersetzung durch Native Speaker bekommen Sie bei einer Übersetzungsagentur.
Lange Wörter mit viel Bedeutung – und wie man sie in der Übersetzung gut aussehen lässt
Wer schon einmal seinen Urlaub in Ungarn verbracht hat, hat möglicherweise über die beeindruckend langen Wörter auf Schildern und ähnlichem gestaunt. Der Grund dafür ist nicht etwa eine lokale Vorliebe für Komplexität, sondern die Tatsache, dass Ungarisch (ebenso wie das Türkische) eine sogenannte agglutinierende Sprache ist. Vereinfacht gesagt bedeutet das, dass die Wörter immer länger werden, je mehr Informationen sie enthalten. Ein anschauliches Beispiel dafür:
ház (Haus) 🠖 házam (mein Haus) 🠖 házaim (meine Häuser) 🠖 házaimban (in meinen Häusern)
Sprachlich ist das keine Herausforderung für muttersprachliche Übersetzer. Sie kennen die Besonderheiten der Sprache und wissen damit umzugehen. Anders sieht es aus, wenn eine Übersetzung in ein vorgegebenes Layout passen muss. Dann können die (zu) langen Wörter zum Problem werden. Bei technischen Übersetzungen von Bedienungsanleitungen beispielsweise ist der Platz für die vielen Informationen begrenzt. Damit die ungarische Übersetzung genauso gut umgesetzt werden kann wie im Original, muss man das Layout der Übersetzung anpassen und so formatieren, dass Zeilenumbrüche und Silbentrennungen sprachlich korrekt sind und der Text ins Design passt.
Die richtige Ansprache entscheidet – auch bei der Übersetzung
Im Ungarischen gibt es eine nahezu endlose Anzahl an Begrüßungen und Anredeformen. Einige sind Relikte aus der Zeit der österreichisch-ungarischen Monarchie und werden für (ältere) Damen verwendet, andere von Kindern für Erwachsene, wieder andere dienen als Anrede von Männern gegenüber ihnen nicht persönlich bekannten Frauen und auch Jugendliche nutzen ihre ganz speziellen, umgangssprachlichen Floskeln. Und gerade diese Feinheiten machen bei Übersetzungen den Unterschied.
Speziell bei Marketing-Übersetzungen kommt es darauf an, die Zielgruppe so präzise wie möglich anzusprechen – und zwar in jeder Sprache. Je nach Produkt oder Dienstleistung setzen sich Kundengruppen unterschiedlich zusammen und sprechen eine unterschiedliche Sprache. Wenn die Übersetzung nah an den kulturellen Sprachgewohnheiten der Kunden ist, steigen die Chancen auf einen Kauf oder Geschäftsabschluss. Das Gleiche gilt in abgewandelten Formen natürlich auch bei jeder anderen Art von ungarischen Fachübersetzungen.
