Terminologie bezeichnet das systematische Inventar von Begriffen, die in einem bestimmten Fachgebiet, einer Wissenschaft oder einer Tätigkeit verwendet werden. Die Lehre von den Fachbegriffen und ihrer Anwendung nennt man Terminologiearbeit. Diese spielt eine wesentliche Rolle in der Übersetzungsbranche, insbesondere bei der Erstellung von konsistenten und präzisen Fachübersetzungen. Ziel der Terminologiearbeit ist es, Eindeutigkeit in der Verwendung von Fachwörtern zu schaffen und Missverständnisse zu vermeiden, die durch Mehrdeutigkeiten entstehen können.
Ein wichtiges Instrument der Terminologiearbeit ist das Glossar, eine Sammlung von fachspezifischen Begriffen zusammen mit ihren Definitionen und Kontextinformationen. Dieses wird oft kundenspezifisch angelegt, um die Konsistenz über verschiedene Übersetzungen hinweg zu gewährleisten. Technologische Hilfsmittel wie Terminologiedatenbanken unterstützen Übersetzer dabei, die richtigen Fachbegriffe schnell zu finden und zu verwenden.
Mehr zum Thema Terminologiemanagement
Effektive Terminologiearbeit erfordert eine enge Zusammenarbeit zwischen Fachexperten und Sprachspezialisten, um sowohl die fachliche Genauigkeit als auch die sprachliche Angemessenheit sicherzustellen. tolingo setzt auf eine präzise Terminologiearbeit, um ihre mehrsprachigen Übersetzungen nicht nur korrekt, sondern auch kulturell adaptiert anzubieten, sodass die übersetzten Texte für die Zielgruppe sowohl verständlich als auch relevant sind.