uebersetzungsbuero-hamburg_main_1024x1024

Professionelles Übersetzungsbüro
Made in Hamburg

Unser Hamburger Übersetzungsbüro bietet Ihnen hochwertige Übersetzungen für:

Branchenführende Qualität
4-fach ISO-zertifiziertes Übersetzungsbüro & hochqualifizierte Fachübersetzer für unübertroffene Präzision in Ihrem Spezialgebiet.

Kompromisslose Pünktlichkeit
Wir liefern Ihre Projekte schnell & termingerecht – ohne Wenn und Aber.

Maßgeschneiderte Kundenbetreuung
Individuelle Beratung und flexible Lösungen, die genau auf Sie zugeschnitten sind.

Bereit für einen Schnellstart? Fordern Sie jetzt Ihr unverbindliches Angebot an und erhalten Sie es innerhalb von 10 Minuten!

englischer-uebersetzer-auf-knopfdruck-uebersetzungsbuero-englisch-758x874

Ich bin begeistert. Am meisten gefällt mir der sehr freundliche und individuelle Service sowie die hohe Qualität der Übersetzung.

Michael Meineke | Dinse GmbH

1/3

Besonders positiv ist die Flexibilität bei außergewöhnlichen Projekten – tolingo ist auch für kreative Lösungen offen.

Miriam Senft | Chrono24

2/3

Wir sind sowohl mit dem Service als auch mit der Kundenbetreuung sehr zufrieden. Von der Qualität der Dienstleistung sind wir begeistert. tolingo ist immer verlässlich und vor allem pünktlich.

Lawrence Richards | Indievisuals Filmproduktion

3/3

Von Hamburg in die Welt mit einem Klick

Mit mehr als 15 Jahren Erfahrung unterstützen wir von tolingo große Konzerne, mittelständische Unternehmen und Privatkunden – nicht nur in Hamburg und Deutschland, sondern auf der ganzen Welt. Gemeinsam mit unseren mehr als 6.000 muttersprachlichen Übersetzern sorgen wir von unserer Hamburger Zentrale aus dafür, dass die Texte und Botschaften unserer Kunden in jeder Sprache ihre Empfänger erreichen und überall ihre Wirkung entfalten.

Unser Übersetzungsbüro in Hamburg betreut alle Anfragen, berät zu den optimalen Übersetzungslösungen sowie Zusatzleistungen und koordiniert die Auswahl der idealen Übersetzer für jedes Projekt. Als eingespieltes Team wickeln wir alle Aufträge – egal, wie groß oder klein, wie komplex oder simpel – zuverlässig ab und liefern Ihnen pünktlich Ihre Übersetzungen. Unsere Prozesse haben wir auf Effizienz getrimmt, unser Service ist mehrfach zertifiziert.

Bei uns erhalten Sie:

Professionelle Fachübersetzungen
Durch Muttersprachler mit kultureller Zugehörigkeit zum Land der Zielsprache
Mit den passenden Dienstleistungen
Zu einem fairen Preis

Bei uns sind Sie an der richtigen Adresse – Ihre Vorteile bei tolingo

4-fach ISO-zertifiziert – für Qualität, Qualifikation und Informationssicherheit
Mehr als 220 Sprachkombinationen – auch seltene Sprachen und Dialekte
Geprüfte Fachübersetzer – die Zielsprache ist ihre Muttersprache
Qualifiziert für Beglaubigungen – staatlich vereidigte Übersetzer
Breit gefächerte Branchenkenntnisse – von Automobil bis Zukunftstechnologien

Zum Shop

4 Schritte zur professionellen Übersetzung in Hamburg

Anfrage übermitteln

Senden Sie uns Ihre Texte und Anforderungen für Ihre Übersetzung über unser Online-Formular oder per E-Mail.

Angebot erhalten

Sie erhalten in der Regel innerhalb von 10 Minuten ein individuelles Angebot mit allen Details zu Ihrem Übersetzungsprojekt - auch für Express-Anfragen in Hamburg und Umgebung.

Übersetzung beauftragen

Nach Ihrer Bestätigung wählen wir basierend auf Ihren Anforderungen die passende Übersetzungslösung und den optimalen Übersetzer für Ihr Projekt aus.

Fertige Übersetzung erhalten

Sie erhalten Ihre fertige Übersetzung gemäß dem vereinbarten Liefertermin - auf Wunsch auch als 24h Express-Übersetzung.

Dienstleistungen –
Auf Sie zugeschnitten.

Für professionelle Übersetzungen braucht man mehr als nur ein Wörterbuch. Damit Texte die gewünschte Wirkung entfalten und die jeweilige Zielgruppe optimal angesprochen wird, sind Fachkenntnissen und langjähriger Erfahrung eine Voraussetzung. Deshalb wählen wir je nach Textart für jedes Projekt die passenden Experten aus unserem Pool mit mehr als 6.000 qualifizierten Übersetzern.

ZUSATZSERVICES

FACHBEREICHE

SPRACHEN

ZUSATZSERVICES

FACHBEREICHE

SPRACHEN

ZUSATZSERVICES

Wenn es (super-)dringend ist, legen wir auf Wunsch den Turbo ein, priorisieren Ihren Auftrag hoch und liefern die Übersetzung extra zügig – ohne Qualitätsverlust.

Ein zweiter Übersetzer schaut sich die Übersetzung noch einmal ganz genau an. Wo notwendig, wird der Text fachlich, sprachlich und stilistisch angepasst.

Wir machen es offiziell: Unsere vereidigten Übersetzer erstellen Ihnen eine beglaubigte Übersetzung für alle Dokumente – mit Stempel und Unterschrift.

Wenn das Ergebnis auch gut aussehen soll: Unsere Grafikexperten formatieren den übersetzten Text genauso wie in Ihrem Originaldokument.

Wir erstellen Ihnen ein Glossar mit Ihren Übersetzungsbausteinen. So kommunizieren Sie immer einheitlich und steigern Ihren Wiedererkennungswert.

Ihre Projekte werden in einer Datenbank gespeichert und in zukünftigen Aufträgen verwendet. Das erhöht die Konsistenz und Sie sparen Zeit und Geld.

FACHBEREICHE

Für eine professionelle Übersetzung müssen nicht einfach nur Begriffe aus einer Sprache in eine andere wortwörtlich übertragen werden. Entscheidend ist, dass Kontexte von den Übersetzern verständlich umgesetzt werden und bei den Lesern auch in der Zielsprache Interesse geweckt wird. Bei juristischen, medizinischen oder technischen Fachübersetzungen spielen außerdem Genauigkeit und Fachkenntnisse eine besondere Rolle – für die muttersprachlichen Fachübersetzer von Ihrem Übersetzungsbüro für Hamburg ist dies dank umfangreicher Erfahrung kein Problem.

Wir erwarten von unseren Übersetzern, dass sie Experten auf ihrem jeweiligen Fachgebiet sind. Aus diesem Grund finden sich in unserem Pool ausschließlich hervorragende Übersetzer mit relevanten Kompetenzen. Auch in Bezug auf Entwicklungen bei der Sprache und Kultur des Ziellandes müssen unsere Übersetzer stets auf dem Laufenden bleiben, um Übersetzungen höchster Qualität liefern zu können. Deshalb arbeiten wir mit hoch qualifizierten Übersetzern mit Wohnsitz in Hamburg und aller Welt zusammen.

Hier eine Auflistung der Fachbereiche, in denen unsere Übersetzer besonders versiert sind:

Automobil
Banken & Finanzwesen
E-Commerce & Handel
Marketing & PR
Maschinenbau
Medizin & Pharma
Recht
Reise & Tourismus
Technologie
Wissenschaft

SPRACHEN

Unsere Übersetzer bedienen mehr als 50 Sprachen und über 220 Sprachkombinationen. Von häufig bestellten Kombinationen wie Deutsch – Englisch über Spanisch – Französisch bis hin zu Italienisch – Arabisch.

Hier finden Sie eine Übersicht von all unseren Sprachkombinationen.

uebersetzungsbuero-hamburg_zugeschnitten_727x932

Darum wir: heimatnahe Übersetzungen

Sicherheit

Qualität

Tempo

Safety first

Mit unserer vierfachen Zertifizierung bieten wir Ihnen maximale Sicherheit

Wir nehmen den Umgang mit Ihren Daten sehr ernst.

Unsere vier Zertifizierungen – ISO 17100 für Übersetzungsdienstleistungen, ISO 18587 für das Post-Editing von Machine Translations, ISO 9001 für Qualitätsmanagement und ISO/IEC 27001 für Informationssicherheit – bestätigen es: Qualität und Datensicherheit haben bei uns oberste Priorität.

Zertifiziert hohe Qualität

Unsere Übersetzer sind ausschließlich Native Speaker

Bei tolingo arbeiten wir ausschließlich mit muttersprachlichen Übersetzern zusammen, die im Land der Zielsprache leben. Unsere künstliche Intelligenz (KI) ist hochspezialisiert und erstellt in Sekundenschnelle hochwertige Übersetzungen. Durch die Kombination von Mensch und Maschine schaffen wir hervorragende Ergebnisse in jeder Sprachkombination.

Service in Rekordzeit

Ab und zu tauchen Deadlines auf, wie aus dem Nichts.

Mit einem Netzwerk von über 6.000 Übersetzern in allen Zeitzonen reagieren wir schnell auf Ihre Anfrage. Die Übersetzung schicken wir Ihnen in der Regel innerhalb von wenigen Tagen zu – je nach Textumfang. Und wenn Sie es sehr eilig haben, priorisieren wir Ihre Übersetzung mit den Optionen Express oder Super-Express hoch und liefern noch zügiger – ohne dabei an Qualität zu verlieren.

Unsere Übersetzungsdienste in Hamburg

24h Express-Übersetzungen

Dringende Übersetzungen innerhalb von 24 Stunden - für Hamburger Unternehmen, die keine Zeit verlieren dürfen.

Mehr erfahren

Beglaubigte Übersetzungen

Rechtsgültige Übersetzungen mit Stempel und Unterschrift für Behörden, Gerichte und offizielle Stellen.

Mehr erfahren

Fachübersetzungen

Spezialisierte Übersetzungen für Hamburger Unternehmen aus Branchen wie Maritime Wirtschaft, Logistik und Handel.

Mehr erfahren

Go for global reach!
Für Hamburg und die Welt.

Goncalo Silva
Key Account Manager
0049 800 55 133 00
service@tolingo.com

Sie brauchen einen professionellen Übersetzer für ein großes Projekt? Lassen Sie sich beraten! Mein Ziel: Ihre Texte sollen optimal übersetzt sein – in jeder Sprache.

Goncalo Silva
Key Account Manager
0049 800 55 133 00
service@tolingo.com

Warum tolingo Ihr Hamburger Übersetzungsbüro ist

Sie sagen uns, welche Wirkung Ihr Text entfalten soll – und wir von tolingo liefern Ihnen die passende Übersetzung. Schließlich sollte eine detaillierte Bauanleitung anders formuliert sein als ein stimmungsvoller Werbetext und Website-Content anders als eine technische Dokumentation.

Als Ihr Übersetzungsbüro Hamburg bieten wir Ihnen

Beglaubigte Übersetzungen – wenn es amtlich werden soll
Layout-Anpassung & Desktop-Publishing (DTP) – wenn das Layout sitzen soll
Express-Übersetzungen – wenn es besonders schnell gehen muss
Fachübersetzungen von PR- und Pressetexten – wenn Sie überzeugen wollen
Juristische Fachübersetzungen – wenn es seine rechte Ordnung haben muss
Marketing- und Werbetexte-Übersetzungen – wenn Sie begeistern wollen
Machine Translation – wenn es hochpräzise und schnell gehen soll
Technische Lösungen (API) – wenn Sie den direkten Draht wünschen
Translation Memory – wenn Sie bei Folgeaufträgen Geld sparen möchten
Übersetzungen technischer/technologischer Texte – wenn es fachkundig wird
Übersetzungen wissenschaftlicher Arbeiten – wenn es ganz genau werden muss
Webseitenübersetzungen – wenn Sie aktivierenden Content schätzen

Und viele weitere professionelle Fachübersetzungen …

Ihre Bestellung bei tolingo

Bei tolingo haben wir einen professionellen Übersetzungsservice aufgebaut, der Kunden ganz nach ihren Präferenzen bei der Übersetzung von Texten, Dokumenten, Webseiten und vielem mehr unterstützt. Ganz gleich, ob sie in Berlin, Dubai oder New York ansässig sind – wir haben effektive Kommunikationswege und sichern eine jederzeit glasklare Aufgabenstellung bei der Übersetzung. Damit können wir unser Angebot an fachlich und sprachlich einwandfreien Übersetzungen international bereitstellen.

Bereits seit 2007 arbeiten wir auf Basis eines Netzwerks mit mehr als 6.000 qualifizierten Übersetzern. Unsere Kunden schätzen die flexible Auftragsübernahme und hohe fachliche Kompetenz unserer Übersetzer aus den verschiedensten Branchen und Fachgebieten. Wir legen größten Wert auf korrekte und passgenaue Übersetzungen. Schließlich ist die Sprache des Ziellandes der Schlüssel zu deinem geschäftlichen Erfolg im Ausland.

Direkte Online-Bestellung – der einfache Weg zu professionellen Übersetzungen
Der schnellste Weg zur hochwertigen Übersetzung verläuft mit wenigen Klicks über unseren Webshop. Wählen Sie die gewünschte Ausgangs- und Zielsprache, laden Sie zu übersetzendes Dokument hoch, nennen Sie uns den bevorzugten Liefertermin und erhalten Sie ein kostenloses Angebot. Wenn alles passt, können Sie Ihre Übersetzung direkt online bestellen.

Persönliche Beratung für komplexe Großaufträge
Für umfangreichere Übersetzungsaufträge, Projekte mit spezifischen Anforderungen oder spezielle Wünsche können Sie unser Übersetzungsbüro einfach per E-Mail kontaktieren oder anrufen. Wir beraten Sie gerne zu unseren Leistungen und erstellen Ihnen ein kostenloses und unverbindliches Angebot.

Individuelle Angebote und Zusatzleistungen mit Mehrwert
Jedes Projekt ist einzigartig und bedarf einer individuellen Lösung. Unsere Projektmanager helfen Ihnen dabei, das für Sie passende Leistungspaket zusammenzustellen. Auch für spezielle Dienstleistungen wie beglaubigte Übersetzungen, Express-Bestellungen oder eine Styleguide-Erstellung finden wir immer die optimale Lösung.

Übersetzungsbüro Hamburg

Wichtige Fragen – und alle Antworten

Haben Sie noch Fragen offen? Rufen Sie uns einfach an! Wir sind jederzeit für Sie da.

Tel. 0800 55 133 00 | service@tolingo.com.

Wo befindet sich das tolingo Übersetzungsbüro in Hamburg? Unser Übersetzungsbüro in Hamburg befindet sich zentral in der Hansestadt. Sie finden uns in der Kühnehöfe 3, 22761 Hamburg im Stadtteil Altona.

Welche Sprachen übersetzt Übersetzungsbüro tolingo? Als Hamburger Übersetzungsbüro mit internationalem Netzwerk bieten wir Übersetzungen in mehr als 220 Sprach- und Länderkombinationen an. Zu den häufigsten Sprachen gehören Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch, Russisch, Chinesisch und Arabisch. Dank unseres großen Netzwerks an muttersprachlichen Übersetzern können wir auch seltene Sprachen und Sprachkombinationen abdecken.

Bieten wir auch Express-Übersetzungen an? Ja, als Übersetzungsbüro in Hamburg bieten wir Express-Übersetzungen mit Lieferung innerhalb von 24 Stunden an. Für besonders dringende Projekte steht Ihnen unser 24h Express-Service zur Verfügung. Durch unsere effizienten Prozesse und unser großes Übersetzer-Netzwerk können wir auch bei kurzfristigen Anfragen höchste Qualität garantieren. Sprechen Sie uns an, wenn Sie eine schnelle Übersetzung benötigen.

Wie viel kostet eine Übersetzung beim Übersetzungsbüro in Hamburg? Die Kosten für eine Übersetzung bei unserem Hamburger Übersetzungsbüro beginnen bei 0,08 € pro Wort für gängige Sprachen. Der genaue Preis hängt von verschiedenen Faktoren ab: der Sprachkombination, dem Fachgebiet, dem Umfang und der gewünschten Lieferzeit. Für Express-Übersetzungen wird ein Aufschlag berechnet. Wir erstellen Ihnen gerne ein individuelles Angebot, das auf Ihre spezifischen Anforderungen zugeschnitten ist – in der Regel innerhalb von nur 10 Minuten.

Sind beglaubigte Übersetzungen bei uns möglich? Ja, als Übersetzungsbüro in Hamburg bieten wir auch beglaubigte Übersetzungen an. Unsere staatlich vereidigten Übersetzer können offizielle Dokumente wie Urkunden, Zeugnisse, Verträge oder behördliche Dokumente rechtsgültig übersetzen und beglaubigen. Die beglaubigten Übersetzungen werden mit Stempel und Unterschrift versehen und sind bei allen deutschen Behörden, Gerichten und Institutionen anerkannt.

Welche Branchen betreut tolingo? Unser Hamburger Übersetzungsbüro betreut Kunden aus allen Branchen und hat besondere Expertise in den für Hamburg relevanten Wirtschaftszweigen wie Maritime Wirtschaft, Logistik, Handel, Medien und Werbung. Wir übersetzen Fachtexte für Industrie, Recht, Medizin, Technik, Marketing, Finanzen und viele weitere Spezialgebiete. Unsere Fachübersetzer verfügen über branchenspezifisches Know-how und sorgen für terminologisch präzise Übersetzungen.

Professionelles Übersetzungsbüro
Made in Hamburg

Mehr als 140.000 zufriedene Kunden

Qualität und Sicherheit | Ihre Hamburger Übersetzungsagentur

Von Hamburg in die Welt mit einem Klick

Bei uns sind Sie an der richtigen Adresse – Ihre Vorteile bei tolingo