Enterprise Translation Memory | Kostenlose Beratung

Was ist ein Enterprise Translation Memory?

Ein Enterprise Translation Memory ist ein unternehmensweites System, das Übersetzungssegmente speichert und wiederverwendet. Es wird zentral verwaltet und ist auf die Anforderungen von großen Organisationen ausgerichtet, die viele Sprachen und Zielmärkte abdecken.

Warum ist ein Enterprise TM-System wichtig?

Unternehmen stehen oft vor der Herausforderung, umfangreiche und wiederkehrende Inhalte in mehreren Sprachen zu übersetzen. Ein Enterprise TM bietet klare Vorteile:

• Kosteneffizienz: Wiederverwendbare Segmente senken den Arbeitsaufwand und die Kosten.
• Qualitätssicherung: Einheitliche Terminologie und konsistente Formulierungen steigern die Qualität.
• Schnellere Time-to-Market: Projekte werden beschleunigt, da weniger neue Inhalte übersetzt werden müssen.
• Skalierbarkeit: Optimal für große Unternehmen mit kontinuierlichem Übersetzungsbedarf.
  
  

Für wen ist ein Enterprise Translation Memory relevant?

Enterprise TMs sind besonders nützlich für:

• Großunternehmen mit umfangreichen Übersetzungsanforderungen
• Marken, die konsistente Botschaften über mehrere Regionen hinweg sicherstellen müssen
• IT-Abteilungen, die nahtlose Integration mit bestehenden Systemen benötigen
• Lokalisierungsmanager, die Projekte effizient steuern möchten
  
  

Herausforderungen und Lösungen

Ein Enterprise TM bringt zwar außerordentliche Vorteile, erfordert aber auch einige Anpassungen:

• Komplexität der Integration: Die nahtlose Verknüpfung mit bestehenden Content-Management-Systemen und Translation-Management-Systemen (TMS) ist entscheidend. Moderne Schnittstellen bieten hier Lösungen.
• Datenpflege: Eine regelmäßige Aktualisierung der TM-Datenbank sorgt für hohe Qualität und Relevanz der Inhalte.
• Schulungen: IT- und Übersetzungsteams müssen geschult werden, um die Vorteile eines Enterprise TMs voll auszuschöpfen.
  
  

Praktische Einsatzbereiche

Ein Enterprise Translation Memory findet Anwendung in verschiedenen Bereichen:

• Technische Dokumentation: Einheitliche Handbücher und Anleitungen.
• Marketing: Konsistente Markenkommunikation über alle Kanäle hinweg.
• Rechtstexte: Präzise Übersetzungen für Verträge und Richtlinien.
• Softwarelokalisierung: Konsistente Terminologie in Benutzeroberflächen.
  
  

Best Practices für Enterprise TM-Systeme

Um den maximalen Nutzen aus einem Enterprise TM zu ziehen, sollten Sie:

• Regelmäßige TM-Reviews durchführen, um die Datenbank aktuell zu halten.
• Ihre TM-Datenbank mit einer Terminologiedatenbank verknüpfen.
• Automatisierte Prozesse nutzen, um den Arbeitsaufwand zu minimieren.
• Ein TMS einsetzen, das optimal mit Ihrem TM harmoniert.
• Feedback von Übersetzern und Projektmanagern integrieren, um die Nutzung kontinuierlich zu verbessern.
  
  

Beispiel: Kostensenkung durch ein Enterprise TM

Ein globaler Technologieanbieter konnte durch die Implementierung eines Enterprise TM 40 % der Übersetzungskosten einsparen. Gleichzeitig wurde die Time-to-Market um 25 % verkürzt, da wiederkehrende Inhalte nicht erneut übersetzt werden mussten. Die Konsistenz der Produktnamen und technischen Begriffe führte zu einem verbesserten Kundenerlebnis.