GPSR (General Product Safety Regulation)
Definition
Die General Product Safety Regulation (GPSR), auf Deutsch Produktsicherheitsverordnung, ist eine EU-Verordnung, die am 13. Dezember 2024 in Kraft getreten ist. Sie legt neue Standards für die Produktsicherheit und die dazugehörige Dokumentation im europäischen Binnenmarkt fest. Als EU-Verordnung ist sie in allen Mitgliedstaaten unmittelbar geltendes Recht und ersetzt die bisherige Produktsicherheitsrichtlinie (GPSD).
Wichtige Aspekte der GPSR
Anwendungsbereich
- Alle Verbraucherprodukte im EU-Markt
- Neue und gebrauchte Produkte
- Produkte, die für Verbraucher bestimmt sind oder von diesen genutzt werden könnten
- Online und offline vertriebene Produkte
Dokumentationsanforderungen
- Mehrsprachige Produktdokumentation
- Sicherheitsinformationen in allen EU-Amtssprachen der Vertriebsländer
- Technische Dokumentation
- Gebrauchsanweisungen und Warnhinweise
Pflichten der Wirtschaftsakteure
Die GPSR definiert spezifische Pflichten für verschiedene Akteure:
- Hersteller: Gewährleistung der Produktsicherheit, Bereitstellung vollständiger Dokumentation
- Importeure: Überprüfung der Compliance, Sicherstellung korrekter Dokumentation
- Händler: Überprüfung der Dokumentationsvollständigkeit, korrekte Produktpräsentation
- Fulfilment-Dienstleister: Einhaltung spezifischer Sorgfaltspflichten
Sprachliche Anforderungen
Die GPSR stellt konkrete Anforderungen an die mehrsprachige Dokumentation:
- Eindeutige und verständliche Formulierungen
- Präzise Übersetzungen von Sicherheitsinformationen
- Kulturell angepasste Kommunikation
- Einheitliche Terminologie
Maßnahmen zur Compliance
- Überprüfung bestehender Dokumentation
- Identifikation von Übersetzungsbedarf
- Professionelle Übersetzung durch qualifizierte Dienstleister
- Implementierung von Qualitätssicherungsprozessen
- Regelmäßige Aktualisierung der Dokumentation
Die GPSR stellt einen wichtigen Meilenstein in der europäischen Produktsicherheitsregulierung dar. Die erweiterten Anforderungen an mehrsprachige Dokumentation machen professionelle Übersetzungen zu einem zentralen Element der Compliance-Strategie von Unternehmen, die im EU-Markt tätig sind.
Die Umsetzung der GPSR-konformen Produktdokumentation ist ein wichtiger Schritt zur Sicherstellung Ihrer EU-weiten Compliance. Durch die professionelle Übersetzung und kontinuierliche Qualitätssicherung Ihrer Produktdokumentation können Sie nicht nur die rechtlichen Anforderungen erfüllen, sondern auch die Sicherheit Ihrer Kunden gewährleisten und gleichzeitig Zeit und Kosten optimieren.
