Error Seeding / Einschleusen von Fehlern
Das Einschleusen von Fehlern, auch als „Error Seeding“ bekannt, ist eine Methode zur Qualitätskontrolle in der Übersetzungsbranche. Dabei werden bewusst kleine, aber typische Fehler in einen Text eingebaut, bevor dieser zur Übersetzung an einen Übersetzer oder ein Übersetzungstool gegeben wird. Nach der Rückgabe wird überprüft, wie viele dieser Fehler erkannt und korrigiert wurden. Diese Methode hilft dabei, die Sorgfalt und Kompetenz des Übersetzers oder die Effektivität eines Übersetzungsprogramms zu bewerten.
Das Einschleusen von Fehlern kann auch dazu beitragen, das Vertrauen in die Qualitätssicherung zu stärken. Wenn ein Übersetzer diese Fehler erkennt und behebt, zeigt das, dass er aufmerksam arbeitet und die nötigen Fähigkeiten besitzt, um eine qualitativ hochwertige Übersetzung zu liefern. Gleichzeitig kann es dazu dienen, Verbesserungspotenziale in der Arbeit des Übersetzers oder der Übersetzungssoftware aufzuzeigen.
In der Praxis ist das Einschleusen von Fehlern ein wichtiges Instrument, um hohe Standards in der Übersetzungsqualität zu gewährleisten, was besonders in Bereichen wie juristischen oder technischen Übersetzungen von entscheidender Bedeutung ist.