Ein Übersetzungsspeicher, auch bekannt als Translation Memory (TM), ist eine Datenbank, die bereits übersetzte Textsegmente oder Satzteile speichert. Diese Technologie wird in der computergestützten Übersetzung verwendet, um Effizienz und Konsistenz über verschiedene Übersetzungsprojekte hinweg zu gewährleisten. Der Hauptvorteil eines Übersetzungsspeichers liegt in seiner Fähigkeit, bereits getätigte Übersetzungen wiederzuverwenden. Dies reduziert die benötigte Zeit und die Kosten für neue Übersetzungen, besonders bei Texten, die sich häufig wiederholen oder standardisierte Formulierungen enthalten.
Das System funktioniert, indem es eingehende Textsegmente mit einer Datenbank abgleicht, in der frühere Übersetzungen gespeichert sind. Findet das System eine Übereinstimmung, schlägt es die bereits vorhandene Übersetzung vor. Dies ist besonders nützlich für Unternehmen, die regelmäßig ähnliche Inhalte übersetzen müssen, wie technische Handbücher, wiederkehrende Berichte oder standardisierte Verträge.
Zusätzlich zur Kosteneinsparung trägt der Übersetzungsspeicher auch zur Qualitätsverbesserung bei, indem er hilft, die Konsistenz über mehrere Dokumente und Projekte hinweg aufrechtzuerhalten. Dies ist essentiell für Firmen, die Wert auf die Markenkonformität und die einheitliche Kommunikation legen. Bei tolingo wird beispielsweise ein solches System genutzt, um die Effizienz zu steigern und die Qualität der Dienstleistungen kontinuierlich zu verbessern.