Lokalisierung ist ein Prozess, bei dem Inhalte oder Produkte an die kulturellen, sprachlichen und rechtlichen Anforderungen eines bestimmten Zielmarktes oder einer bestimmten Zielgruppe angepasst werden. Dieser Begriff wird oft in verschiedenen Kontexten verwendet, einschließlich der Softwareentwicklung, Website- und App-Bereitstellung, Marketing und Übersetzungen. Das Hauptziel der Lokalisierung besteht darin, sicherzustellen, dass ein Produkt oder Inhalt so angepasst wird, dass er in einem neuen kulturellen oder sprachlichen Kontext effektiv funktioniert und akzeptiert wird.
Im Bereich Übersetzungen bezieht sich Lokalisierung auf den Prozess der Anpassung einer Übersetzung an die kulturellen, sprachlichen und regionalen Besonderheiten des Zielpublikums oder des Ziellandes. Dies geht über die einfache Wort-für-Wort-Übersetzung hinaus und berücksichtigt kulturelle Nuancen, sprachliche Unterschiede, regionale Konventionen und rechtliche Anforderungen.
tolingo LexikonMärz 2024
Lokalisierung
Was ist Lokalisierung? - Lexikon für Übersetzungen
1:01