Übersetzungsmanagement ist die systematische Organisation und Kontrolle aller Prozesse, die mit der Übersetzung von Inhalten in verschiedene Sprachen verbunden sind. Es umfasst die Planung, Koordination und Überwachung von Übersetzungsprojekten. Die Aufgabe des Übersetzungsmanagements ist: Dafür zu sorgen, dass Texte effizient und in guter Qualität mit Konsistenz in andere Sprachen übertragen werden.
Übersetzungsmanagement ist wichtig für die erfolgreiche Durchführung mehrsprachiger Projekte in Unternehmen. Wir zeigen Ihnen mit Beispielen, wie Sie durch ein optimales Übersetzungsmanagement profitieren können.
Als erfahrene Übersetzungsagentur übernehmen wir täglich das Übersetzungsmanagement für zahlreiche Unternehmen und sparen ihnen dadurch nicht nur Zeit, sondern auch erhebliche Kosten durch optimierte Prozesse und effiziente Ressourcennutzung. Lassen Sie sich dazu gerne auch unverbindlich beraten.
Beispiel: Ein mittelständisches Unternehmen ernennt Sarah K. zur Übersetzungsmanagerin. Sie koordiniert alle Anfragen und ist der einzige Kontaktpunkt für externe Dienstleister, was Missverständnisse reduziert und die Effizienz steigert.
Beispiel: Ein E-Commerce-Unternehmen nutzt ein Kanban-Board, um den Status jeder Produktbeschreibungsübersetzung von "Zu übersetzen" über "In Bearbeitung" bis "Fertig" zu verfolgen.
Beispiel: Eine Softwarefirma verwendet ein CAT-Tool mit integriertem Translation Memory, das bei der Aktualisierung ihrer Benutzeroberfläche 30% der Übersetzungen wiederverwendet und so Zeit und Kosten spart.
Beispiel: Ein Automobilhersteller erstellt einen umfassenden Style Guide für technische Dokumentationen in 10 Sprachen, was zu einer 40%igen Reduktion von Terminologie-Inkonsistenzen führt.
Beispiel: Eine internationale NGO führt vierteljährliche Leistungsbewertungen ihrer Übersetzer durch, basierend auf Qualität, Pünktlichkeit und Kommunikation, und optimiert so kontinuierlich ihr Übersetzernetzwerk.
Beispiel: Ein Pharmaunternehmen führt nach jedem größeren Übersetzungsprojekt eine Retrospektive durch, was im Laufe eines Jahres zu einer Verkürzung der durchschnittlichen Projektdauer um 15% führt.
Effektives Übersetzungsmanagement ist entscheidend für Ihren internationalen Erfolg. Als professionelle Übersetzungsagentur bieten wir Ihnen:
Nutzen Sie unsere Expertise, um Ihre Übersetzungsprozesse zu optimieren, Kosten zu senken und Ihre globale Präsenz zu stärken. Kontaktieren Sie unser Expertenteam für eine individuelle Beratung oder ein unverbindliches Angebot.