Das Vier-Augen-Prinzip bezeichnet eine Methode zur Qualitätssicherung, bei der mindestens zwei Personen unabhängig voneinander eine Arbeit oder einen Prozess prüfen, bevor sie als abgeschlossen oder korrekt betrachtet wird. In der Welt der Übersetzungen stellt dieses Prinzip sicher, dass der übersetzte Text von einer zweiten Fachkraft überarbeitet wird. Dieses Vorgehen dient dazu, Fehler zu minimieren, die Klarheit und Verständlichkeit des Textes zu erhöhen und die Genauigkeit der Übersetzung zu gewährleisten.
Das Vier-Augen-Prinzip wird häufig in sensiblen Bereichen wie der Rechtswissenschaft, Medizin oder Technik eingesetzt, wo Präzision entscheidend ist. Bei tolingo wird dieses Prinzip durch das Angebot eines Lektorats umgesetzt, bei dem erfahrene Lektoren den übersetzten Text stilistisch überarbeiten und auf Korrektheit prüfen.